Есть ли такая профессия - "язык носить"?
В рекламе языковых курсов часто можно прочесть, что занятия ведет «носитель языка», но при этом не уточняется, есть ли у него нужная профессиональная квалификация. К сожалению, приходится признать, что у нас подработкой на курсах часто занимаются случайные люди, единственной профессией которых является то, что они с детства говорили по-английски. Причем даже неизвестно, насколько грамотно.
Герой Мольера удивился, узнав, что разговаривает не как-нибудь, а прозой. Возможно, вы удивитесь, но все мы — носители русского языка. А теперь подумайте сами — если вы не получили квалификацию преподавателя русского языка как иностранного, сможете вы научить русскому языку китайского или нигерийского студента? Сомнительно.
«Носители» бывают разные
Возникает вопрос — а если у человека нет квалификации преподавателя английского языка как иностранного, то как и чему он может научить кого-то? «Носители» бывают очень разные — в Россию люди попадают по самым разным причинам, и вот, иногда некоторые из них оказываются в ситуации, когда на рынке труда им предложить нечего, кроме того факта, что они родились в англоязычной стране. И они начинают учить кого-то английскому языку.
Может ли научить английскому преподаватель, не знающий ни слова по-русски?
Ну, насчет того, что совсем ни слова это, конечно, преувеличение. Во всем мире все знают слова sputnik и matryoshka. Но это неважно. Квалифицированный преподаватель, работающий по проверенным методикам, научит студента из любой страны. Проверено на десятках и сотнях миллионов студентов из самых разных стран в течение многих лет.
В Великобритании в одной группе изучают английский приехавшие туда студенты из Азии, Африки, Латинской Америки — и, конечно, из России тоже. Естественно, преподаватель не знает всех языков, на которых говорят его студенты. В лучшем случае он знает два-три, но и то не пользуется ими в процессе обучения. Методика отработана.
Может ли в России научить английскому языку просто некий «носитель», не имеющий специального образования?
Очень сомнительно, что обучение с «носителем», не являющимся преподавателем, приведет к нужному результату. В чем нет сомнений — стоить это будет в несколько раз дороже. Если у вас есть лишние деньги, то найдите лучше нашего российского преподавателя, владеющего проверенной методикой обучения, умеющего работать с комплексом учебных материалов и прошедшего подготовку за рубежом. Если преподаватель никогда не был в англоязычной стране и не учился на специальных методических курсах, он напоминает тренера по плаванию, который никогда не пользовался бассейном.
Еще лучше, если вы найдете квалифицированного преподавателя, способного рационально адаптировать международные стандартные методики именно для русскоязычных учеников. Да, методики универсальные, и они хорошо отработаны, но у студентов из Кореи, к примеру, и из России возникают совершенно разные проблемы при овладении разными аспектами, у них разные типичные ошибки, и это надо учитывать.
Ну, хоть какая-то польза от «носителя» может быть?
Да, какую-то пользу может принести практически любой носитель языка, если подойти к этому вопросу рационально и знать, на что можно рассчитывать, а чего ожидать не стоит. На начальном этапе обучения дети могут усвоить произношение, просто подражая тому, что слышат. На более продвинутом этапе общение с носителем языка поможет развить навыки устной речи, снять языковой барьер.
Но если речь идет о серьезном планомерном изучении языка и достижении нужного уровня, то учиться нужно у квалифицированных преподавателей, неважно, носители они языка или нет. Если квалифицированный преподаватель еще и носитель языка, то это, конечно, плюс, но обычно за это надо переплачивать в несколько раз, так что это уже вопрос рационального планирования бюджета. Может быть, дешевле будет съездить на несколько недель на курсы английского в Великобританию, чтобы подтянуть те аспекты, которые обычно даются труднее при обучении в России.
Читайте также: За что репетиторы ненавидят Лондон? Дело не только в деньгах...
Если вам интересно все, что имеет отношение к изучению иностранных языков, обучению за рубежом, и обучению вообще, подписывайтесь на канал «Глобуч». Ставьте лайк, если информация была полезна — это поможет роботу яндекса определить, какие статьи показывать вам в первую очередь