Дорогие друзья, а вы часто понимали, что ваш любимый герой, которого вы видите на экране, говорит не своим голосом? Я, например, нет.
Есть в нашем кинематографе актеры, роли которых вы сразу не сможете вспомнить, однако их голосами говорят персонажи всем известных фильмов.
Таким актером был Игорь Ефимов. Вы можете увидеть его на экране в 94 фильмах, но роли, которые он играл в них, небольшие и не очень запоминающиеся. Но вот роли, которые озвучил этот замечательный актер, без сомнения известны всем. Это Копалыч из "Холодного лета 53-го", которую Анатолий Папанов не успел озвучить, Лестрейд из самой удачной экранизации "Шерлока Холмса", Лопахин из "Они сражались за Родину". И еще много-много известных ролей в исполнении Евгения Весника, Виктора Проскурина, Леонида Маркова, Анатолия Ромашина, Михаила Державина и других замечательных актеров. Посмотрите сами, героев каких картин вы видели в озвучке Игоря Ефимова. Вы будете немало удивлены тому, как разнообразен диапазон его деятельности и с какой точностью актер всегда попадает в образ.
Игорь Ефимов озвучивал и Армена Джигарханяна в знаменитой экранизации "Собаки на сене". А вот Джигарханян, в свою очередь,
прекрасно озвучил знаменитого графа Калиостро в "Формуле любви", которого сыграл Нодар Мгалоблишвили. Почему-то авторам фильма показалось, что грузинский акцент этого актера менее подойдет к образу итальянца Калиостро, чем армянский Джигарханяна.
Прекрасным мастером озвучки был и Александр Демьяненко. Его голосом говорил Регимантас Адомайтис в "Тресте который лопнул". Он же озвучивал большинство ролей Донатаса Баниониса. Голос Баниониса можно услышать только в двух картинах: в его ранней работе "Берегись автомобиля" и одной из последних -"Змеелове".
Главный герой "Гардемаринов" Александр Белов также был озвучен не Сергеем Жигуновым. В первой картине за него говорил Олег Меньшиков. Позже к озвучке полюбившегося зрителям образа подключился Александр Домогаров.
А теперь давайте вспомним замечательных мастеров дубляжа Сергея Чонишвили и Николая Караченцова. Именно они "подарили" русскому зрителю Вин Дизеля и Бельмондо. Вообще, я считаю Чонишвили одним из лучших чтецов. Аудиокниги в его исполнении- верх совершенства.
Я очень удивилась, когда узнала, что в "Трех мушкетерах" изящный и утонченный Арамис-Старыгин говорит на своим голосом. В чем причина? Оказалось, что именно в этом. Голос Игоря Старыгина с некоторым дефектом речи не совпал в понимании режиссера с образом изысканного француза. Поэтому в фильме за Арамиса говорит Игорь Ясулович, а поет Леонид Серебренников.
Режиссер "Трех мушкетеров" Юнгвальд-Хилькевич вообще занимал очень жесткую позицию, когда речь шла о видении образа героя или героини его будущего фильма. Он до последнего бился с руководством Госкино, которые настаивали на том, чтобы режиссер взял на одну из главных ролей Ирину Алферову. В конце концов роль Ирина все-же получила, но на озвучку режиссер пригласил другую актрису.
Подробно об этой истории можно почитать здесь:
Почему героинь любимых советских фильмов играли одни актрисы, а озвучивали другие
Кто из актеров ставил условие работать вместе со своей женой и чем это в итоге заканчивалось
