Это новый выпуск нашей научно-юмористической рубрики, в которой мы слушаем композиции знаменитых исполнителей в перепевках на разных языках мира. В прошлый раз, например, это была Дженис Джоплин. Сегодня давайте познакомимся с тем, как прозвучала на различных языках и наречиях всенародно любимая #группа queen!
И начнём сразу с весёлого: We Will Rock You в версии финских приколистов Eläkeläiset. Но сперва оригинальная версия, вдруг кто забыл.
Песню вообще любили почему-то исполнять комики из разных стран. Вот немецкая версия Дирка Баха. Честно говоря, звучание истеричного немецкого речитатива с маршевым ритмом вызывает совершенно неожиданные ассоциации.
Следом обратимся к гимноподобной We Are the Champions.
Интересную версию в Чехословакии в 80-х записала певица Петра Яну. В клипе она предстаёт в образе ретро-красавицы из начала ХХ века.
«Богемская рапсодия» — одна из самых сложных, новаторских и в то же время популярных песен #Queen . Она вышла в 1975 году.
Обнаружился интересный артефакт: одна из первый кавер-версий на неё была выпущена в 1977-м, и её исполнил на своём родном языке певец из Филиппин Фред Панопио. И неплохо, надо сказать исполнил. Но как же странно слушать её не на привычном английском!
Somebody to Love тоже оказалась весьма популярной среди любителей перепевать англоязычные песни на своих языках.
Послушайте, как душевно её исполнили итальянская певица Миа Мартини и испанская группа Mocedades.
На канале есть ещё интересная история об итальянском роке 60-х
А далее энергичный рок-н-ролл Crazy Little Thing Called Love (говорят, эту песню особенно любил Джон Леннон).
На канале можно посмотреть видео с историей песни Yellow Submarine
Она входила в репертуар очень многих музыкантов. Но лучше всего посмотрите, как она сводит с ума девчонок из публики на концерте популярного пуэрто-риканского бойз-бенда Menudo.
И завершим на лирической ноте. Песня All of My Life...
...и её итальянский вариант старательного певца Пауло Рикардо. Интересно, почему его клип из 90-х смотрится более архаично, чем у квинов из 70-х?
В этот раз мы послушали каверы на песни, оригиналы которых были записаны в 70-х, лучший период группы. Если есть желание пойти дальше — дайте знать в комментариях.