Фильм Леонида Гайдая смотрели все. Комедию Михаила Булгакова читали единицы. Что за несправедливость?! Надеюсь, отличия фильма и пьесы сподвигнут вас на чтение. Это того стоит!
1. Ещё один князь
У Булгакова управдом Бунша-Корецкий предположительно был из княжеского рода. Правда в условиях советской жизни Василий Иванович всячески отказывается от этого и говорит, что родился он от кучера Пантелея. Когда же Тимофеев в шутку называет его Василием Пантелеевичем, Бунше это не нравится.
2. Изобретателя звали не Шурик
В пьесе настоящее имя изобретателя Тимофеева – Николай Иванович. Жена называла его Кока. А машину времени Кокино изобретение.
3. Что сделал животворящий крест на самом деле
В фильме Иоанн, попав в лифт, произносит знаменитую фразу: «Замуровали, демоны!». Потом осеняет себя трижды крестом, дверь открывается, и царь говорит о кресте.
У Булгакова есть момент, когда Ульяна Андреевна настойчиво стучится к Тимофееву в дверь, требует впустить её и в это время
«Иоанн крестит дверь, и голос Ульяны пропадает.
Иоанн. Что крест животворящий делает! (Пьет водку.)»
4. Что украли у Шпака в пьесе 30-х годов
В начале фильма Антон Семёнович перечисляет: магнитофон, кинокамера заграничная, портсигар серебряный отечественный, куртка замшевая. Далее пропавшие вещи удваиваются, а в конце картины, когда Шпак жалуется овчарке, количество украденного утраивается.
В первоисточнике:
Шпак. Патефон, портсигар, зажигалку, часы, коверкотовое пальто, костюм, шляпу… все, что нажил непосильными трудами, все погибло!… (Плачет.)
5. Как выглядели Якин и Милославский у Булгакова
«Входит Якин, молодой человек в берете и штанах до колен»
Милославский, дурно одетый, с артистическим бритым лицом человек в черных перчатках.
6. Разговор Иоанна Грозного и Якина в пьесе
Иоанн. Пес смердящий! Какое житие?! Ты посмотри на себя! О, зол муж! Дьявол научиши тя долгому спанию, по сне зиянию, главоболию с похмелья и другим злостям неизмерным и неисповедимым!…
Якин. Клянусь кинофабрикой!
Иоанн. Клянись преподобным Сергием Радонежским!
Якин. Клянусь Сергием преподобным Радонежским!
Зинаида (берет костюм Милославского). Вы не сердитесь. Я советую вам переодеться. Не понимаю, откуда это тряпье? Карп, помогите ему.
7. Сколько вещей украл Милославский в древней Москве, и кто отдал Кемскую волость
В кинофильме Жорж прихватил орден шведского посла. И всё!
В произведении Булгакова Милославский сначала подарил Кемскую волость и украл у посла орден:
Милославский. Да об чем разговор? Да пущай забирают на здоровье!… Господи, я думал, что!…
Дьяк. Да как же так, кормилец?!
Милославский. Да кому это надо? (Послу.) Забирайте, забирайте, царь согласен. Гут.
А далее при встрече с патриархом Жорж увёл ещё одно сокровище:
Дьяк. Ох, поношение! У патриарха панагию с груди…
Милославский. Неужто сперли?
Конечно, это не все отличия. Привела немного, чтобы не лишать вас удовольствия открыть книгу Михаила Афанасьевича Булгакова и окунуться в мир Москвы 30-х годов и времен Ивана Грозного глазами Мастера.
Подписывайтесь на канал, не пропускайте новые публикации. Если понравилось, ставим лайк и комментируем.