Не так давно я посмотрела несколько интервью с одним очень необычным человеком, который говорит на 20 языках – это полиглот из Канады Стив Кауфман. Представляете? На 20 иностранных языках. Такое, конечно, не часто встретишь. Я честно признаюсь, что кроме родного русского, владею еще 2-мя языками – это испанский и английский. Испанский язык я преподаю.
Меня очень сильно впечатлили его рассказы, и я сделала для себя несколько выводов, которыми и хочу поделиться с вами.
У кого, как не у таких людей, черпать знания и получать бесценный опыт.
Большинство языков он выучил, путешествуя по странам, в которых на них говорят. В одной из моих статей можно прочитать, как учить испанский в Испании.
Когда я говорю со своими студентами о людях, владеющих большим количеством языков, они меня спрашивают, а зачем учить столько иностранных языков, это же очень сложно. Ну, действительно, зачем? Особенно сейчас, когда в принципе достаточно одного английского.
Но все-таки не везде и не все люди говорят на английском. Многие владеют только своим родным языком. Если вы много путешествуете, знать еще несколько иностранных языков, это всегда хорошо. Помимо путешествий, немаловажный аспект – это работа. Если вы уже владеете несколькими языками у вас будет значительное преимущество перед другими людьми.
Кроме того, когда вы учите язык, вы знакомитесь с культурой страны, в которой на нем говорят.
Некоторые люди, когда слышат о полиглотах, полагают, что они всю жизнь только и делают, что учат языки. А как вы думаете? Полиглотам легче учить каждый следующий язык?
Если вы тоже задались целью выучить несколько иностранных языков, могу посоветовать вам следующее:
Для начала учите языки из одной языковой группы или схожие по многим моментам, как лексическим, так и грамматическим. Например, если вы уже говорите на испанском, следующий язык для изучения можно выбрать португальский. Затем начните осваивать итальянский и французский.
Я заметила, что в Испании не так много людей владеют несколькими иностранными языками. Возможно, нет особых причин учить другие языки.
Есть такой интересный факт: в Нидерландах и Швеции и, я слышала, что в Португалии тоже, на телевидении часто отсутствует дублирование и многие фильмы и передачи можно смотреть в оригинальной версии на английском языке. Чем не стимул выучить язык?
Еще один интересный и трудный момент: как не смешивать языки между собой? Как не запутаться в лексике и грамматике? Скажу честно, что все люди, владеющие большим (или не очень) количеством иностранных языков, периодически все-таки смешивают их. Да, такое бывает и это нормально. Особенно, когда часто приходиться переходить с одного языка на другой. Потом, когда продолжаешь довольно долго говорить уже на одном языке, все приходит в норму. Мне кажется, это не такая уж большая проблема.
Следующий момент: Как не забыть такое количество языков? Единственный совет, который я могу дать – это слушать, слушать и еще раз слушать, и читать. Если вы будете только повторять грамматические правила и заучивать отдельные слова, поверьте, это вам не поможет, вы быстро перестанете говорить на языке.
Ну, и наконец, такой вопрос: Как часто можно применять такое большое количество языков в жизни? Конечно, вы понимаете, что невозможно каждый день читать на 10 языках, еще на 5 слушать какие-то тексты и т.д. Да и не нужно. Просто, как правило, люди, изучающие много иностранных языков, интересуются еще и историей, и культурой этих стран. А читать или слушать что-либо на языке оригинала всегда здорово и интересно.
Сейчас, мне кажется, наступило прекрасное время для изучения языков. Такое количество ресурсов, которое существует сегодня, раньше даже и представить себе было невозможно.
И последнее замечание: когда некоторые люди старше 45-50 лет говорят мне, что учить языки уже поздно. Мол память уже не та. Я всегда привожу им в пример Стива, который выучил 10! языков после 60 лет.