Тайское имя обычно складывается из трех составляющих. У нас это фамилия, имя и отчество, у тайцев - имя, фамилия и никнейм.
Фамилии
Удивительно, но до начала 20 века тайцы вообще жили без фамилий. И появились они в принудительном порядке путем подписания королевского указа. Каждый таец (семья) был обязан взять себе фамилию. Поэтому в Тайланде нет однофамильцев. Если вы встретите двух человек с одной фамилией - это окажутся родственники. Фамилия семьи уникальна. Это у нас Ивановы, Петровы и Сидоровы, а тайцы к своим фамилиям подошли более ответственно.
Имена
Имя ребенку подбирается с учетом многих факторов: день рождения, день недели рождения>>>, ближайшие праздники.
Обычно родители обращаются за советом к монахам в храме или астрологу. И те уже выдают перечень согласных букв, вибрирующих на одной волне с днем рождения малыша. Согласные могут быть плохими или хорошими, и нести в себе разный смысловой заряд - такие согласные для легкой жизни, а вот другие для выносливости и так далее.
Но это не значит, что именем станет некая абракадабра из правильных букв. Нет, тайцы любят, «когда красиво»! Во всем. И в имени в том числе,
Каждое имя обязательно что-то значит. Хотя на наш слух это нечто невообразимое, проблемнопроизносимое и зачастую очень длинное.
Это имя будет записано в документах, Поменять в принципе можно, как и у нас, но не особо практикуется.
В быту такое имя не используется, для друзей и коллег обычно имеется
Никнейм
И вот тут начинается самое веселое.
Первое время я была уверена, что короткое имя - это как у нас, сокращенное, уменьшительно-ласкательное от полного. А вот и ничего подобного. В редких случаях это так, у самых ленивых тайцев:)
Потом я решила, что эти имена придумываются для нас.
Вот он, нарциссизм во всей красе!
Для удобства общения с туристами. Им же сложно наши имена произносить, а уж нам их вообще нереально. Но это тоже оказалось ерундой.
Сначала короткое имя дают родители в детстве. Кто-то с ним на всю жизнь остается, а кто-то меняет. При чем, менять они его могут легко и без проблем. Решил, что жизнь с таким именем не нравится - поменял. В новый город переехал - поменял. На новую работу устроился - поменял. Нивапрос!
И вот эти короткие имена очень веселят. Для них они тоже несут смысловую нагрузку, но для нас…
Мой самый любимый пример - хозяин первого дома Ё (мое!) Или веселые имена типа Ой или Ай! Или весь такой благообразный дядечка в костюме и при галстуке сообщает, что зовут его ЭЙ:) Вот как тут с серьезным видом к нему обращаться?
Многие никнеймы обозначают характер (мужественный, смеющийся),
многие образ человека (толстый, худой).
Развиты имена животных - всякие мышата, крольчата.
Или например добрая знакомая Ной - это младшенькая. А другой знакомый Лек - маленький; Или мальчик, который много мне помогал по дому Арм - рукастый (это уже от англ). И он реально на все руки! Да, эти имена не обязательно тайские. Я встречала несколько Эппл - любят девочки называться яблочками. Есть две Тук - не знаю, как переводится. Хихикает и отвечает: «тук-тук». В смысле не стук, а такси:)
Кстати, нет ничего зазорного спросить «что означает твое имя?» Никакой обиды не нанесешь. Но и вразумительный ответ не всегда получишь:)
Какие смешные тайские имена вам встречались?
на КАНАЛ>>>