Добро пожаловать на мой канал о планете риса! Меня зовут Диана, я переводчик китайского языка, живу в Китае.
Сегодня я вспомнила забавную историю про зелёную шапку, а потом поняла, что шапкой тут не обойтись, но обо всём по порядку!
Когда я только начала учить китайский, многих культурных особенностей я не знала и не могла даже предположить, что мужчины китайцы настолько избегают зелёный цвет. Однажды друг пригласил меня к себе на день рождение, это была моя первая вечеринка с китайскими друзьями. Я заметила, что он очень любит разные кепки, шапки, и я решила купить ему зимнюю шапку яркого зеленого цвета!
—А что, модно! — подумала я.
Открыв мой подарок, все начали смеяться, а я не понимала в чем дело. Оказывается, в Китае есть выражение 戴绿帽子, дословно: надеть зелёную шапку. Казалось бы, что такого?
Но это выражение употребляется в адрес мужчины, которому изменила девушка или жена. Наставила рога.
Уже позже я узнала, ПОЧЕМУ именно ЗЕЛЕНЫЙ цвет —ТАБУ!
- Оказывается, в древнем Китае закон требовал от мужей и мужчин, состоящих в родстве с проститутками, носить зелёные головные уборы. Зелёная шапка —знак позора. Поэтому даже сейчас, вы точно никогда не увидите китайца в зеленой шапке. Совет: ни в коем случае не дарите китайцам головные уборы зелёного цвета!
Конечно, на меня никто не обиделся, ведь я иностранка. Девушки тогда у моего друга не было, но носить мой подарок он все равно отказался.
Мне повезло, что это был круг друзей. А вот к подаркам для других китайцев стоит отнестись серьезнее. Китайцы верят в приметы, далее список подарков—Табу.
ТОП—5 вещей, которые точно нельзя дарить.
1. Часы
По-китайски 送钟 sòngzhōng “дарить часы" звучит , как sòngzhōng 送终 "провожать в последний путь", то есть готовить к погребению. Согласитесь, не лучший подарок с намеком. Особенно, пожилым людям, всем будет точно неловко. Наручные часы можно дарить.
2. Груши и Зонты
Не всем придёт в голову дарить груши, но китайцы чаще дарят красивые вазы с фруктами, нежели цветы. Груша 梨 lí по-китайски созвучна со словом 离 lí расставание. Поэтому не стоит дарить груши влюбленным или партнерам по работе. Та же история с зонтами.
3. Хризантемы
Хризантемы в Китае приносят на похороны, как у нас гвоздики. Также лучше избегать белые и желтые цвета. Белый— цвет траура в Китае.
4. Любой предмет в количестве 4 штук.
Цифра четыре созвучна со словом смерть, и китайцы всячески стараются избегать ее. В некоторых зданиях после 3 этажа идет этаж 3А(к примеру), а потом 5.
5. Острые предметы:
Ножи, ножницы, оружие и тд. Они символизируют окончание отношений.
Конечно, все зависит от ваших намерений. Такими подарками можно также намекнуть, например, о разрыве отношений.
Спасибо, что дочитали статью до конца!
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ, ЧТОБЫ НЕ ПРОПУСТИТЬ НОВЫЕ ИСТОРИИ.
Возможно Вам также будет интересно почитать: