Заводчики и владельцы называют своего питомца по-разному: кто-то убежден, что правильно "сиба", а кто-то упрямо утверждает, что "шиба" - единственно верный вариант.
Откуда возникли разночтения?
Оттуда - враг наш главный по имени транслитерация.
Для транслитерации японских слов существуют ромадзи и киридзи.
Ромадзи - совокупность систем траслитерации японский письменности, созданных для записи слов японского языка латиницей. Существует несколько систем латинизации. Основными считаются Система Хепберна, кунрэй-сики и нихон-сики. Наиболее широко во всём мире (в том числе в Японии) используется система Хепберна, хотя она изначально предназначена лишь для носителей английского языка.
Киридзи (она же система Поливанова) — транскрипционная система записи японских слов кириллицей. (определения из Вики)
В английском языке стандартной системой транслитерации японских иероглифов является система Хепбёрна. В соответствии с ней наша порода на латинице пишется следующим образом - "shibainu". Таким оно и попало в стандарт FCI. А тк все знают, что сочетание первых двух букв дают нам звук ШЬ, то многие с чистой совестью называют сибу шибой.
И все было бы прекрасно, если бы...
- В японском языке отсутствует наш твердый звук Ш ( а у нас в русском нет ШЬ), и название породы японцы произносят как что-то между С и Щ - звучание мягкое
- Ошибочно транслитерировать на русский неанглийское слово по правилам английского языка (иначе бишон фризе стал бы бичон фрайз, а шнауцер - счнозером), и "shiba" - как раз не английское слово, а японское, попросту записанное в ромадзи, в киридзи же сочетание shi - принято произносить и писать как СИ.
А если кратко?
А кратко написано в вашей метрике щенка, в РКФ порода называется "по всем правилам страшного киридзи" - СИБА.
Кстати, то же самое касается и белой "изнанки" сибы - урадзиро, он же уражиро, он же ураджиро, он же, прости господи, урахиро. В киридзи: ji - это, увы и ах, "дзи". Ведь это тоже японское слово, записанное в ромадзи, а значит, подчиняется правилам транслитерации с японского, а не английского.
Я лично никак не могу смириться с урадзиро, а вы?)))
В общем, привет, Мицубиши!
