Как в России обычно обращаются к своим возлюбленным? Дорогой, дорогая, котик, солнышко, милый. Так почему бы не узнать, какие обращения используют немцы? Давайте разбираться.
Итак, самым распространенным обращением к любимому человеку считается обращение „Schatz“, то есть, если дословно, «сокровище». В общем-то, значение такое же, как и у «дорогой, дорогая».
Если мы возьмём глагол „lieben“, («любить») то увидим, что и от него можно образовать ласковые имена, например: Liebling, Liebchen. Обратите внимание, что эти слова не имеют разделения на мужскую/женскую форму.
Идем дальше: существует также ласковое обращение „Herzchen“ («сердечко»), „Schätzchen“ (как „Schatz“, только с уменьшительным суффиксом „chen“, который придаёт слову оттенок ещё большей «мимимишности»).
Ласковые слова могут быть образованы и от названий различных животных, например:
Bärchen - мишка
Mausi - мышонок
Hase, Häschen - зайчик
Мило, не правда ли? Однако немцы оказываются довольно изобретательными - поэтому некоторые люди обращаются к своим возлюбленным весьма оригинально. Вот некоторые варианты обращений, которые были получены в ходе опросов:
Flauschi - дословно «пушистик»
Geliebter Waldschrat - слово „Waldschrat„ обозначает персонажа немецких сказок, который напоминает нашего лешего
Radieschen - «редисочка»
mein kleines Sahnekähnchen - «мой маленький кувшинчик для сливок»
Chaoszwerg - что называется, «непереводимая игра слов», так как в немецком есть слово “Hauszwerg“ или чаще „Gartenzwerg“, которое обозначает фигурку гнома, которую немцы очень любят использовать в оформлении своего жилища или сада. Слово „Chaos“ означает «хаос», как и в русском, и таким образом возникает вот такое необычное обращение, которое употребил один из участников опроса :-).
Кстати, а как обращались к возлюбленному или возлюбленной раньше? Например, в 18-19 веке? Для этого использовались такие довольно устаревшие сейчас слова как „Liebster“ или „Liebste“ или же „Geliebter“, „Geliebte“ (последнее, кстати, сейчас относится к возвышенному стилю языка).
А как вы называете ваших любимых? :-)
Источник:
@deutsch_mit_sascha
M. Perlmann-Balme, S. Schwalb. EM neu. Hauptkurs. Ausgabe 2008. Hueber Verlag.