Слона Элмера в России знают и любят. Раньше книги выходили в изд. Самокат, всего 10 историй, если не ошибаюсь, плюс картонки для малышей.
Я для Маргоши покупала 4 книги, она очень их любила:
— Элмер;
— Снова Элмер;
— Элмер и Уилбур;
— Элмер и пропавший мишка.
У нас даже на 2 года топперы для торта были в виде Элмера и Уилбура (на первом фото деревянные слоники).
Сейчас книги вновь появились на книжном рынке, их переиздали в изд. Эксмо. В последнее время вообще наблюдаю тенденцию у многих издательств объединять истории в сборники. Раньше я бы побухтела по этому поводу, а сейчас искренне рада — сборник по цене доступнее, к тому же места на полке занимает меньше.
Так вот, под одной обложкой спрятались сразу 5 историй! А какая у них обложка! 😍
Книжка с «дыркой» в виде Элмера. Под обложку можно подложить листик, аккуратно обвести и раскрасить своего слоника!
Я почему-то была морально готова, что странички будут офсетными, следовательно, цвета темнее и бледнее, но нет, меловка, хотя яркость чуть уменьшили. Но пока в руки не взяла старый тираж, вообще этого не замечала.
Сделали новый перевод, мне это стало видно по фразе «Элмер — слон, пёстрый, как лоскутное одеяло». Раньше было «Элмер, слон в клеточку». Везде смысл передан полностью, читается легко и плавно, я нигде не спотыкалась.
Ну и если вы не любите в детских книгах слова «балда» и ему подобные, то перевод Эксмо вам больше понравится, здесь не «балда», а «глупыш» в истории про Элмера и Уилбура.
Заодно ещё раз обсудили с Ритой тему переводов, что один и тот же текст можно перевести по-разному (это я всё про ГП 😄).
Формат стал немного меньше, но для сборника так даже удобнее. И самое главное: раньше в России были известны лишь 10 историй, сейчас в 4 сборниках их выйдет 20!
Знакомство лучше начать со сборника «Самый необычный слон»:
— Элмер;
— И снова Элмер;
— Элмер и радуга;
— Элмер и слоновьи бега;
— Элмер и потерянный медвежонок.
Второй сборник «Элемер и его друзья»:
— Элмер и дедушка Эльдо;
— Элмер и Уилбур;
— Элмер и Роза;
— День Элмера;
— Элмер и мелодия.
Во второй книге есть новые герои: девочка-слоник Роза (розового цвета) и оранжевый дедушка Эльдо, раскраской напоминающий ананас. И про него такая милая история! Ваши дедушки будут рады, если прочитают её с внуками.
Все сказки очень добрые, уважительные, аккуратно воспитывающие в детях и родителях адекватное восприятие людей, выглядящих не так, как они сами.
Я рада, что Элмер вновь появился в книжных магазинах. И рада, что Эле всего 3 года, ещё год-полтора смело сможем его читать, а потом он останется для самостоятельного чтения. Шрифт в книгах крупный, текста на развороте мало, истории забавные, картинки яркие — короче, всё, что требуется, чтобы ребёнку было не страшно взять самому книгу в руки и дочитать историю до конца.
Дэвид Макки «Самый необычный слон», «Элмер и его друзья», изд. Эксмо.
В Лабиринте книги пока в предзаказе.
P.S.: И не могу не показать наш весенний изоляционный косплей на Элмера и Уилбура:
