Benvenuti, signori! (c) Madre Del Vizio
Добро пожаловать, господа!
Madre Del Vizio - одна из наиболее выдающихся, но к сожалению малоизвестных групп, поющих на итальянском языке. Это коллектив из Флоренции, города, который в осведомленных кругах приобрёл имя "столицы итальянской dark-музыки). Название переводится как "Мать порока". Их аутентичное творчество может заинтересовать любителей итальянского языка и культуры, декаданса, рок-музыки.
Уже довольно давно переводим песни италоязычных музыкальных групп, которые нам очень нравятся: готик-рок (death rock) группы Madre Del Vizio, Lacrime Di Cera, Le Vene Di Lucretia, а также метал-группы, поющие преимущественно на родном языке - Malnatt, L'Impero Delle Ombre и т. д.
Вашему вниманию предлагаются: главным образом переводы их текстов вручную (эксклюзив, которого не найдете в другом месте), переводы итальянских же интервью, фото и (надеюсь) прочая любопытная дребедень.Переводы максимально приближены к оригиналу. При этом стараемся сохранить ритм и атмосферу.
Для тех, кто может оценить красоту lingua e poesia italiana (итальянского языка и поэзии) в обрамлении аутентичной мрачной музыки. Не ограничиваемся узкими поджанровыми ярлыками, но придерживаемся итальянского языка и декадентского направления. Исполнители, представленные здесь, недооценены и малоизвестны, отчасти из-за андеграундного характера их творчества, отчасти из-за преимущественного использования ими родного языка. Для многих из них трудно найти даже хороший перевод на английский, русских же практически не существует. Мы здесь, дабы исправить такую несправедливость).
Вступление из альбома итало-немецкой группы Madre Del Vizio "The Crypt" (1993 г.)Вступление из альбома итало-немецкой группы Madre Del Vizio "The Crypt" (1993 г.)
"Закрыты могилы,
добро пожаловать, господа,
в ночи невозможные,
в тьму бесконечную,
пейзажи звездные - ужасные,
формы извиваются
поток жизни здесь -
не органический, не клеточный,
каплевидные звуки проходят во времени,
вполголоса могу ответить на приветствие,
добро пожаловать, господа,
в ночи невозможные,
где время - больше не время,
закрыты могилы"
"Sono Chiuse Le Tombe
Benvenuti, Signori
Nelle Notti Impossibili
Nell'oscurita Infinite
Paesaggi Astrali - Orribili
Forme Strisciano
Il Flusso Della Vita Qui
Non È Organico, Ne Cellulare
Suoni Gutturali Camminano Nel Tempo
In Sottovoce Posso Ridarvi Il Saluto
Benvenuti, Signori
Nelle Notti Impossibili
Dove Il Tempo Non È Piu Tempo
Sono Chiuse Le Tombe"
---
Послушать сами песни можно тут: https://m.vk.com/legenditaliano