В фанатских пабликах и каналах «Локомотива» расходится цитата якобы с официального сайта «Зальцбурга», где австрийцы представляют соперников по ЛЧ и уничтожают «Локомотив»:
«В Лиге чемпионов «Локо» известен как пассажир. В последние два сезона клуб занимал в своих группах последнее место с жалкими тремя очками».
Мы изучили два текста – на немецком и английском языках. И выяснили, что ничего ужасающего медиа-команда «Зальцбурга» не написала.
В английской версии всего-то поигрались с образами поезда и станции – выхода из группы. Вот пруф. И написали, что Федя Смолов – лидер атаки в схеме 4-2-3-1, а что сезон начался не то чтобы сенсационно. Не врут!
🤔 Справедливо, что и немецкую версию нужно посмотреть. Тут как раз есть «пассажир», но опять же выглядит это как большое желание поиграть образами «локомотив-поезда-станция-кондуктор-пассажир».
Наш эксперт по немецкому языку объясняет, что ничего оскорбительного в этом нет. То есть это не наше сленговое «пассажир».
С очками тоже просто: «Про набранные очки используется слово mageren – дословно «постный», «тощий», в данном случае, скорее, скудный.
Смолова идентифицируют как Sturmhoffnung, в контексте позиции на поле – центральный нападающий. Например, про Холанда пишут, что он Sturmhoffnung.
Смолов на острие атаки и схема Николича 4-2-3-1 – пока единственные недоразумения (или ошибки) у «Локо» в этом сезоне».
Как-то так. Но если футболистам «Локомотива» это добавит мотивации, можно сказать, что «Зальцбург» считает их пассажирами.
🎧 Подписывайтесь и слушайте Локо Подкаст: YouTube | Apple Music | Google Podcasts | Яндекс Музыка
🚂Читайте нас в этом блоге и в Telegram-канале!