Пятнадцать лет назад, когда я приехал в Японию первый раз по визе инвестора в компанию, которая меня приглаcила в качестве СЕО, проходило первое совещание. Все очень строго и серьезно: акционеры, президент компании, всякие замы и все такое. И мне президент компании говорит, мол, спасибо, что приехал, что принял наше приглашение и бла-бла-бла…а потом добавляет: «Артур-сан, надо название твоей официальной должности придумать, на японский манер что-то типа «управляющего менеджера», или на русский «генеральный директор», или на западный Chief Executive Officer ну или как бы ты хотел..?»
Расшаркивались тогда мои партнеры неспроста: весь восточный рынок шел через мою, тогда еще московскую компанию, и тот объем автомобилей, тяжелой строительной техники, мотоциклов, которые покупали мои клиенты, был очень заметен даже в рамках старого аукционного дома. В конечном итоге они заманили меня бешеной заработной платой и выполнили все мои условия, включая базовое - я заберу с собой ключевых ребят.
А надо сказать пафос я никогда не любил, серьезные натужные рожи у меня всегда вызывали (и вызывают) отторжение, без подкола мне и сейчас трудно предложение сказать, а уж в те времена, когда от меня искры во все стороны сыпались и при этом мозгов было сильно меньше, мне этот вопрос задавать нельзя было совершенно точно! И я сказал, мол, к чему нам лишние формальности, зовите меня просто - «император».
И девочка-переводчик, недолго думая, на автомате, так и перевела, мол, Артур-сан предлагает его звать "Императором."
По мгновенно окаменевшим лицам присутствующих понял, что если бы я сейчас закинул ноги на стол, или заехал бы в ухо самому главному акционеру, или стал бы люто домогаться к той самой девчонке с быстрым языком, то это все было бы детскими шалостями по сравнению с тем ужасом, что воцарился в комнате:-)
Я уж не помню толком, как я выруливал из этой ситуации в мой первый рабочий день в Японии, но, в конечном итоге, все выдохнули и все списали на трудности перевода. Ну, а чего, в самом деле, думать надо, что переводишь, не так ли? :-)
Много лет спустя я понимаю каким был идиотом- сказать такое в стране, где самая длинная императорская династия в мире!
Но, знаете, что..? Я все равно не люблю пафос:-)