Netflix теперь официально работает в России. Хм. Это конечно круто. Но я пока не тороплюсь сдувать пыль со своей кредитной карты и расставаться с шестиста рублями. Точнее с 599 руб. – такой озвучена сумма минимальной абонентской платы.
Нет, всё хорошо. Интерфейс на русском. Заявлено, что самые популярные сериалы, фильмы и шоу переведены на великий и могучий. А остальные, чуть ли не поголовно все, имеют русские субтитры.
Впору встать и аплодировать стоя.
Но… почему-то не хочется.
И вот почему:
На самом деле фильмов на русском языке ничтожно мало. Субтитры — это замечательно. Но у меня дурная привычка смотреть фильмы в пол глаза, перемещаясь от холодильника к ноутбуку, отвлекаясь на инстаграм и фейсбук в телефоне. И вот совсем печально не иметь возможности оторвать глаза от экрана.
Хотя, плюсы есть. Можно прокачать свой неидеальный английский и похудеть за счёт сокращения набегов на холодильник. Может это и стоит 600 руб. в месяц, не знаю.
И возник у меня вполне логичный вопрос.
Ведь у Netflix крутятся колоссальные деньги. Они могут позволить себе если не всё, то очень и очень многое. Во время такого уровня развития нейронных сетей не сделать автоматический звуковой перевод фильма, понимая какие рынки из-за этого упускаются, очень странно.
На китайском телевидении уже пару лет во всю трудятся виртуальные ведущие. И это при том, что у них и живых людей девать некуда. Ну ладно Китай.
Даже в России кое как ковыляет андроид Алекс, спасая детей от падающих железных шкафов. Видимо, для других целей его так и не удалось приспособить. И страшный он, как утренний сон Терминатора, но у нас всегда так. С дизайном не складывается.
Так вот, если уж виртуальным ведущим на телевидении, которые читают новости в реальном времени, смогли прикрутить речевую озвучку, а для Netflix это оказывается большая проблема.
Поэтому, господа из Netflix. Официально заявляю, как большой любитель новых технологий я отказываюсь голосовать за вас своим кошельком… кстати, где он…
Вот когда прикрутите озвучку хотя бы на уровне гундосых переводчиков видео кассет из девяностых, тогда получите мои кровно заработанные. А пока, извините. Ждемс…
Пишу про посткризисный мир: нет, никакого киберпанка и дымящихся развалин цивилизации... разве что чуть-чуть :) Больше позитива и технологий.
Кризисы приходят и уходят. Бояться не надо. Ну... я так считаю...
Более оперативная информация попадает в Telegram-канал @e_magic — подпишитесь, там тоже интересно. А здесь место для более вдумчивых, но не скучных статей .