Вот бывает смотришь ты какое-нибудь шоу, никого не трогаешь, а потом раз, и узнаешь, что Netflix в России решил от души поиздеваться над его названием. Но обо всем по порядку.
Теперь есть русская версия Нетфликса?
Вчера ночью американская стриминговая платформа Нетфликс запустила свою русскоязычную версию. Сделала она это совместно с Национальной медиагруппой, в состав которой входят Первый канал, Рен-ТВ и СТС. Разумеется, названия сериалов не остались без внимания и были переведены или адаптированы на русский язык.
Название какого сериала не понравилось нашему Netflix?
Перевод большинства проектов сохранился в привычном нам виде: Карточный домик, Охотник за разумом, Острые козырьки и т.д. Но вот один перевод сразу привлек внимание многих зрителей, в том числе и редактора TJournal. Речь сейчас идет о сериале How To Sell Drugs Online (Fast).
Дословный перевод звучит как Как продавать наркотики онлайн (быстро). Собственно это же название нам давал и Кинопоиск, крупнейший русскоязычный интернет-сервис о кино, на минуточку. Но сейчас и они заменили его адаптацией.
Видимо, название это каким-то образом противоречит нашим законам. Его можно воспринять как пропаганду запрещенных веществ и прямую инструкцию к действиям, потому русскоязычный Нетфликс решил пойти путем многих "гениальных" переводчиков фильмов и просто в корне изменить название. На нашей версии сервиса сериал теперь называется Не пытайтесь это повторить.
При этом оригинальное название все равно сохранилось на обложке под переводом, и найти шоу на сайте по нему тоже можно. Если бы этот заголовок хоть как-то был связан с происходящим в сериале, как у многих других проектов, получивших другие названия (Murder Mystery ‒ Убийство на яхте, The Half of It ‒ Даже не представляешь), то подобную замену понять я бы еще могла. А так, для меня подобный перевод не обоснован ничем.
О чем сериал?
Этот немецкий проект рассказывает нам историю школьника-ботаника Морица. Любимая девушка главного героя бросает его ради местного спортсмена и драгдилера Дэна. Парнишка решает во что бы то ни стало вернуть свою возлюбленную. Для этого он открывает свой онлайн магазин по продаже наркотиков. Вот только в один прекрасный момент эта деятельность выходит из-под контроля. Проект успешно стартовал в мае 2019 года и получил рейтинг 91% на Rotten Tomatoes.
Почему стоит посмотреть?
Причин для этого несколько. Во-первых, сериал снят в очень интересном формате. Герои дают интервью зрителю, из-за чего складывается впечатление, что они разговаривают с нами напрямую. Во-вторых, примечательно то, что шоу основано на реальной истории парнишки из Лейпцига, который за 2 года продал почти тонну наркотиков, не выходя из дома. Поймали его случайно: клиент оставил посылку в коридоре, ее увидели соседи и понеслась. В конечном итоге, молодого человека посадили на 7 лет. В-третьих, продолжительность серий всего полчаса. Так что оба сезона можно посмотреть за 1‒2 вечера.
Как вы относитесь к подобным изменениям названий? Оправдано ли это в данном случае?