Студии постоянно пытаются адаптировать аниме на большие экраны кинотеатров. Некоторые фильмы получаются неплохими, а другие полностью проваливаются. Самые популярные и знаковые аниме, как правило, не выходят за рамки своих возможностей по определенной причине. Определенные диалоги, техники повествования и даже эмоциональную нагрузку можно достичь только с помощью анимации. Это не значит, что все аниме-адаптации - плохие, просто так сложилось, что их сложнее осуществить успешно. Следовательно, на каждую неплохую адаптацию аниме обязательно найдется несколько просто ужасных фильмов. В последнем виноваты, и Голливуд, и японское игровое кино. Итак, , вот аниме-адаптации, которые можно смотреть не проливая при этом слёзы, и несколько фильмов, которых стоит категорически избегать.
Хорошо: Бродяга Кэнсин/Rurouni Kenshin
Поскольку действие происходит в реальном периоде истории человечества, было бы несложно сделать живую версию Бродяги Кэнсина. Вполне возможно, что вы помните самураев с огромными мечами, которых показывали по каналу «СТС». Это была огромная часть детства для многих поклонников жанра, а некоторым Кэнсин даже помог углубиться в изучения японской культуры и истории.
Было ли процесс экранизации легким или нет, не имеет большого значения, поскольку «Бродяга Кэнсин» считается удачной экранизацией. И фанаты, и критики хвалят фильм за то, что он достаточно точен, но при этом имеет достаточно нюансов, чтобы оправдать экранизацию. Само действие представляет из себя хорошее сочетание чрезмерной аниме-акробатики и реальной истории.
Очень плохо: Тетрадь смерти/Death Note
Никакое количество Виллема Дефо (который участвует лишь в озвучке, поэтому в русском дубляже нет даже этого) не могло спасти эту адаптацию Netflix. Фактически, он был одним из немногих достоинств фильма, но фильм был настолько ... мертвым (без каламбура) с самого начала, что у него вообще не было шансов.
Фильм не только радикально изменил сюжет, но и попытался превратить предполагаемого главного героя в тревожного подростка из американского кино. Все это больше походило на очень плохую версию «Пункта назначения».
Плохо: Атака титанов/Attack on Titan
Некоторые идеи аниме или манги слишком масштабны и амбициозны, чтобы их можно было успешно экранизировать, ну или для этого требовался бы огромный бюджет, которым японских кинематограф никогда не обладал. Примером этого может служить боевик "Атака титанов". Хотя он был снят в Японии и с японскими актерами (как ни странно, а не из Германии), он все же подвергся критике.
Компьютерная графика была более или менее приличной, но все это было похоже на беготню на зеленом экране. Более того, выбор актеров был немного странным, поскольку из исходного материала было ясно, что Микаса Акерман была единственным персонажем азиатского происхождения, почти все остальные имели европейские имена или даже внешность.
Покатит: Алита: Боевой Ангел/Alita:Battle Angel
А вот и голливудская адаптация, действительно заслуживающая похвалы. «Алита: Боевой ангел», возможно, не была каким-то выдающимся фильмом, но зрителям и поклонникам исходного материала он понравился.
Отчасти благодаря тому, что он остался верен сюжету манги и аниме. Почти все, от декораций до дизайна персонажей Алиты, каким-то образом работало, ну, кроме, пожалуй, странных глаз. Здесь мы наблюдаем обратную ситуацию – качественное вложение бюджета.
Хорошо: Клинок бессмертного/Blade of Immortal
Как ни удивительно, Netflix действительно сделал неплохую экранизацию самурайского боевика, дабы сгладить все ужасы от «Тетради смерти». Адаптация Blade of the Immortal , основанная на одноименном аниме рассказывает о самурае по имени Манджи, который должен был умереть несколько десятилетий назад в битве, но ведьма дала ему бессмертие. После долгих лет скитаний без цели он встречает женщину по имени Рин и помогает ей отомстить общему врагу. Это жестокая и кровавая экранизация, которая также отдает дань уважения старым самурайским фильмам.
Плохо: Спиди-гонщик/Speed Racer
В этой экранизации бывших братьев, а ныне сестер Вачовски не было практически ничего хорошего. Гонки не имели смысла и были до боли скучными, цветовая гамма напоминала просмотр двухчасовой версии мультфильма о Барби. Спецэффекты на самом деле не были новаторскими или захватывающими, они были дешевыми и неприятными при довольно внушительном бюджете. Про сюжет и приближенность к оригиналу вообще сложно что-то говорить.
В свое время "Матрица" сделала Вачовски знаменитыми. В какой-то момент, Спиди-гонщик сделал дуэт режиссеров печально известными. Даже детская аудитория в тот момент не оценила фильм. Это так же захватывающе, как смотреть, как одна из аркадных игр играет сама по себе.
Хорошо: Грань будущего/Edge of Tomorrow
Фантастический боевик с Томом Крузом и Эмили Блант 2014 года, появился на свет благодаря манге "Всё, что тебе нужно - убивать".
В будущем на Землю вторгается инопланетная раса и уничтожает всё на своем пути. Военные мировые силы беспомощны перед пришельцами. Майор Уильям Кейдж погибает в бою, обстоятельства складываются таким образом, что он попадает во временную петлю. Кейдж умирает раз за разом, но потом просыпается прямо перед сражением. Это помогает ему ближе подойти к разгадке того, как уничтожить инопланетного вторженца.
Странно: Призрак в доспехах/Ghost in The Shell
К сожалению, Алита будет единственной героиней аниме в Японии, которая добилась успеха в Америке. Мотоко Кусанаги из «Призрака в доспехах», несмотря на то, что его играла Скарлетт Йохансон, вообще не получила должного внимания.
Хотя это сам по себе фильм неплох, он просто меркнет по сравнению с визуалом, атмосферой и философскими темами, пронизанными оригинальным фильмом 1995 года. Имея вполне качественную картинку, лучшую в этом списке, адаптация GiTS пытается присесть сразу на все стулья. Сюжет берет отрывки из оригинального фильма, персонажей из сериала и не может прийти к чему-то целостному, превращаясь в очень красивую, но кашу. Но можно сказать одно – размах у экранизации аниме должен быть именно таким.
Великолепно: Олдбой/Oldboy
Технически Oldboy не был аниме, а исходным материалом была только манга. Oldboy - слишком хорошая адаптация, чтобы не поставить его в этот список. Это один из лучших и самых шокирующих корейских фильмов на сегодняшний день. И один из лучших, если не лучший, фильмов о мести вообще.
О Дэ-cу в день трёхлетия своей дочери по пути домой напивается, начинает хулиганить и закономерно попадает в полицейский участок. Из участка его под своё поручительство забирает друг детства. Пока тот звонит жене незадачливого пьяницы, О Дэ-су пропадает. Неизвестные похищают его и помещают в комнату без окон на 15 лет.
Ужасно: Драконий жемчуг: Эволюция/Dragonball Evolution
Последний и, конечно же, худший фильм в этом списке - Dragon Ball Evolution - три слова, которые бы испортили весь день фанату оригинальной истории. Взгляд Голливуда на легендарную для японцев сагу – просто плевок в душу зрителя.
Фильм даже не нужно смотреть, чтобы понять, что во всей этой чертовой штуке не так. Простого просмотра трейлеров или даже постеров должно быть достаточно, чтобы избежать кровотечения из ваших глаз и самого сильного испанского стыда.
Смотрел разный шлак в своей жизни: Артём Гродницкий.
Подписывайтесь на наш Дзен-канал и ВК
Читайте еще:
Топ 5 аниме для тех, кто его не смотрит (или почти).
Трудности перевода: почему экранизации мифов обречены на неудачу?
Мультфильмы, которые снял Дисней, но на самом деле нет.