Иллюстрированный словарь чатлано - пацакского языка

Если вы полетите на планету Плюк в галактике Кин-дза-дза, которая хорошо расписана в фильме "Кин - дза - дза!"(1986) Георгием Данелией и созданная художником - постановщиком Теодором Тэжиком, то надо обязательно выучить местный язык. Он не такой богатый как русский, но со своей харизмой, хорошо усваивается и используется в обычной речи.

В прототипе прибора был использован красный цвет, но при работе с кинопленкой он стал оранжевым: пришлось в сценарии заменить красный цвет на оранжевый. Внешне чатланин и пацак никак не отличаются, различия видимо врожденные, поэтому нужен прибор. Визатор социально значим, потому широко распространен на планете. Изначально через прибор надо было смотреть на объект, отсюда и название. Впоследствии техническая характеристика была изменена, а наименование осталось.

Гравицаппа позволяет космическому кораблю мгновенно передвигаться по галактикам. Устройство примерно 15 см и состоит из двух частей, при повороте частей в разные стороны появляется своеобразный звук. В советские времена более чем актуально звучала фраза из кино: «Если есть на этой планете гравицапа — достанем. И не такое доставали!»

"И больше полспички не давай, гравицаппа полспички стоит".

Один КЦ = 4400 чатлов. Для сравнения: стоимость бросовой планеты Хануд — 63 чатла, стоимость воздуха для неё — 93 чатла. Что бы заработать 156 чатла надо работать в среднем 2 месяца.

"У тебя в голове мозги или кю?", "Ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным? кю?!", "Я скажу всем, до чего довёл планету этот фигляр ПЖ! Пацаки чатланам на голову сели! Кю!"

Одним словом можно заменить массу слов с разным лексическим значением, но одинаковым эмоциональным окрашиванием.

Плюк - планета без воды, одна сплошная пустыня. Люди живут под землей. Флоры и фауны нет. Как понятно из фильма, водный ресурс был ограниченным и невозобновляемым, его не берегли и истратили на топливо. Как это похоже на планету Земля!

«Если ты подумаешь, что эта хреновина — не транклюкатор, это будет последняя мысль в твоей чатланской башке!».

Транклюкатор бывает разного вида: как пистолет, как гранатомет или ружье. А табельное оружие у представителей власти напоминает пульт дистанционного управления. Транклюкировать значит уничтожить при помощи транклюкатора: ультразвук, тепловая энергия, ударная сила.

"Плюк — чатланская планета, поэтому мы, пацаки, должны цаки носить".

Плюк — чатланская планета, поэтому пацаки подвергаются дискриминации: они обязаны носить в носу специальный колокольчик «Цак». В сценарии прописана еще третья раса — фитюльки, но носят они Цак или нет - доподлинно не известно.

"Если ты плюнешь дальше, я тебе полчатла. Вот… этой плюкой. Если я — ты мне две спички… Понял? "

Заряд луца стоит 10 чатлов; гравицаппа - 2200 чатлов; телефонный разговор с Землей (примерно 1 минуту) - 1 чатл; ежедневная взятка эцилоппам - меньше 1 чатла. Чатл намного дешевле КЦ (1КЦ=4400 Ч).

"Я ему тыщу раз говорил, что в центр надо лететь! А он жадный, как все чатлане: «На два чатла дешевле!..» Кю!"

Чатлане, пацаки, фитюльки - разные расы планеты Плюк. Чатлане - главные, пацаки и фитюльки - ограниченные в правах.

"Товарищ эцилопп! Они у нас вещи украли! Поймайте их!"

Эцелоппы - блюстители закона. В фильме они продажные, решают вопрос правосудия: кто заплатил, тот и прав.

"Кратчайшим путём в эцих — марш!"

Эцих: 1. исправительное учреждение; 2. тюрьма - склад для ящиков с узниками. Пребывание в эцихе можно заменить денежным штрафом. Наиболее жестокие условия содержания в ящике - это эцих с гвоздями.

Очень интересная аллегория такого понятия, как кладбище. Поле, на котором много больших белых шаров - "Это же последний выдох. Могила".

Смотрите статьи: "Если бы фильм "Кин - дза - дза!" (1986) вышел раньше, то его бы запретили", "Мультфильм "Брэйк!" (1985)", "Мультфильм "Летучий корабль" (1979)","Мультфильм "Конфликт" (1983)", "Мультфильм «Крылья, ноги и хвосты» (1988)", "Фильм "31 июня" (1978)".