Один из подписчиков предложил мне перевести песню The Beatles "Come Together". Сложная задача! Я обещал. Что ж, пора выполнять обещание!
Предлагаю на ваш суд эквиритмический перевод песни. То есть его можно спеть по-русски под тот же ритм и ту же мелодию. Сразу оговорюсь, что текст довольно мутный, юморной и абсурдный, и даже англоязычные слушатели постоянно спорят на тему, что же Джон имел в виду. Слово в слово этот поток сознания всё равно не переведешь. Так что я позволил себе слегка похулиганить. Но только слегка: все детали и смыслы сохранены по максимуму.
Для начала освежим в памяти оригинал:
А теперь споём!
Плоскоголовый идёт,
Не торопится он,
Глаз намётан его,
За святошу сойдёт,
Хайр вырос до колен:
Делает, что хочет, и несёт дребедень!
***
На нем нет чистых штиблет,
Грязный тянется след,
Обезьянку несёт,
"Кока-колу" вольёт:
"Я знаю, ты пойдешь мне вслед,
Лучше быть свободным, вот тебе мой совет!"
***
Двинем вместе, смелей, все за мной!
***
Он производит мешки,
Из моржа сапоги,
Оно тянется вслед,
Он сломает хребет.
На коленях он прошёл:
Влезь в его ты кресло и поймешь, в чём прикол!
***
Двинем вместе, смелей, все за мной!
***
Он немного ку-ку,
Но он всегда начеку,
В мутных водах проплыл,
Моджо с фильтром скурил:
Раз и раз и раз - все три.
На лицо милашка, как ты ни посмотри!
***
Двинем вместе, смелей, все за мной!
❇️ Подписывайтесь и ставьте палец вверх! Всем добра и позитива!
Советую почитать:
✅ "I Am The Walrus" The Beatles. Авторский эквиритмический перевод
✅ "Yellow Submarine" The Beatles. Авторский эквиритмический перевод