Всем привет! Я Вера, переводчик японского языка.👋
Японцы большое значение придают числам. Уверена, что все читали про четвёрку 4. Она ассоциируется с уходом в мир иной.
В некоторых домах может не быть 4 этажа или 4 квартиры. Но я думала, что это как у нас 13. Несчастливое число, но мало кто обращает внимание.
Пока не столкнулась с суеверными японками в реальности.
Встретила группу туристов, поехали заселяться в отель. Раздала всем ключи, туристы разошлись. Смотрю, две бабушки остались сидеть в вестибюле.
Оказывается, им достался номер 427. Если читать цифры по-японски, то получается слово "сининана". Очень похоже на "сининасаи" - "умри".
Бабушки сказали, что умирать не хотят и в номере жить не будут.😦
Я попробовала поменять им комнату, но по закону подлости гостиница была заполнена. Свободных номеров нет!
Попробовала уговорить - никак. Бабульки упертые. Сказали, что будут ночевать прямо здесь, в холле на диванчике.
Я реально думала, что придётся селить их в соседний отель.
В этот момент подошел сопровождающий. Большие группы всегда приезжают с представителем японской тур.фирмы.
Сопровождающий спокойно сказал бабушкам, что японские суеверия в России не работают!❌
Те покивали и пошли заселяться в свой номер 427. Как я сама не догадалась?🤭
Кстати, японцы цифрами пишут целые слова и фразы.
Получается своеобразные код. Например:
0833 - "оясуми" спокойной ночи
0840 - "охаё" доброе утро
0906 - "окурэру" опаздываю
14106 - "аиситэ иру" я люблю тебя
3476 - "саёнара" пока
3614 - "самуиё" холодно
4510 - "сигото" на работе
Как вы относитесь к сувериям и цифрам? У вас есть счастливое число?
Спасибо, что дочитали до конца!🌷 Подписывайтесь на мой канал, чтобы не потерять меня в ленте.
Вам может быть интересно: