В турецком языке существительные часто используются как определения.
Такие сочетания определяемого с определением называются изафетом (isim tamlaması - генитивная конструкция).
С арабского إِضَافَةٌ "идафа" (присоединение, добавление).
В турецком языке есть 3 вида изафета ⬇️
🔸двухаффиксный
🔸одноаффиксный
🔸безаффиксный
🔸Двухаффиксный изафет (belirtili tamlaması)
Определение с аффиксом родительного падежа ➕ определяемое с аффиксом принадлежности 3 лица ед.ч.
Аффикс есть и у определения и у определяемого ❗
Какое значение передаёт?
▪️ принадлежность предмета конкретному лицу, известному субъекту:
kadının çantası - сумка женщины
öğrencinin defteri - тетрадь ученика
Ayşe'nin şapkası - шапка Айше
Rusya'nın başkenti - столица России
При добавлении аффикса родительного падежа к именам собственным ставится апостроф '
▪️ Отношение субъекта к действию:
▪️ Отношение объекта к действию:
▪️ Отношение части к целому:
🔺При переводе на русский сначала переводится определяемое, потом определение.
🔺Перед определением и определяемым могут стоять прилагательные.
🔺 Прилагательные, местоимения, числительные, стоящие перед двухаффиксным изафетом, относятся к ОПРЕДЕЛЕНИЮ.
🔺На месте определяемого может быть числительное, местоимение, прилагательное.
📌Evin balkonu - балкон (чего?) дома
📌Bu evin balkonu - балкон этого дома
📌Büyük evin geniş balkonu - широкий балкон большого дома
📌Evlerin ikisi или evlerden ikisi - двое из домов, два дома
📌Evlerin birçoğu или evlerden birçoğu - большинство домов
🔸 Одноаффиксный изафет (belirtisiz tamlaması)
Определение ➕ определяемое с аффиксом принадлежности 3 лица ед.ч.
Аффикс только у определяемого ❗
Какое значение передаёт?
▪️ принадлежность к классу, группе вещей, предметов:
kadın çantası - женская сумка
öğrenci defteri - ученическая (учебная) тетрадь
elma ağacı - яблоня (яблоневое дерево)
elma suyu - яблочный сок
▪️Обозначение времени, даты:
1936 г. - bin dokuz yüz otuz altı yılı
16 августа - on altı Ağustos günü
27 июня 1954 года - yirmi yedi Haziran bin dokuz yüz elli dört tarihinde (tarih (дата, история) + аффикс принадлежности+n соединительная+аффикс местного падежа)
▪️Место происхождения:
Malatya kayısısı - абрикосы из Малатьи
Ankara balı - Анкарский мёд
▪️Географические названия:
Moskova şehri - город Москва
Göksu nehri - река Гёксу
Beypazarı - "мужской рынок" название района Анкары
▪️Словосочетания с прилагательным:
Türk sözleri - турецкие слова
Rus dili - русский язык
▪️ Названия организаций (университеты, банки и т.д.), министерств:
Ziraat bankası - банк Зираат
İstanbul üniversitesi - Стамбульский университет
Kültür ve turizm bakanlığı - министерство культуры и туризма
▪️Образование отдельных слов:
Yara bandı - пластырь (yara - рана и bant - лента)
Ayakkabı - обувь (ayak - нога и kap - посуда)
🔺На месте определения может быть глагол/отглагольное имя
🔺Прилагательные, местоимения, числительные, стоящие перед одноаффиксным изафетом, относятся к ОПРЕДЕЛЯЕМОМУ.
📌Yaşamak sevinci - радость жить
📌Oturma odası - гостиная
📌Güzel kadın çantası - красивая женская сумка
‼️Güzel kadının çantası - сумка красивой женщины
📌İki elma ağacı - две яблони
🔸Безаффиксный изафет (zincirleme tamlaması)
Определение ➕ определяемое
Какое значение передаёт?
▪️Материал, из которого изготовлен предмет
Tahta masa - деревянный стол
▪️ Сравнение:
Melek çocuk - ангельский ребёнок
▪️ Пространственные отношения:
Sağ duvar - правая стена
Лайк 👍 Подписка 👆 Комментарий 🖊️
Учите турецкий с удовольствием 🌹
