★ Damp squib [dæmp skwɪb] – когда что-то идет не так по всем фронтам, фиаско, провал. «Squib» переводится как петарда и значение выражения происходит от её свойства давать осечку, особенно если петарда «damp» - мокрая. Представьте себе разочарование ребенка, который поджег снаряд, но запал оказался сырым и задорный хлопок не раздался. В переносном значении такими «сырыми запалами» может оказаться бизнес, который не принес прибыль, неудавшаяся вечеринка или фильм, с треском провалившийся в прокате. И напоследок забавный факт: во вселенной Гарри Поттера сквибами «squib» зовут людей, рожденных в семье волшебников, но напрочь лишенных магических способностей. Вот что бывает, когда папа стреляет холостыми.
- My first unaccompanied shopping experience turned out to be a damp squib.
- Мой первый самостоятельный поход в магазин закончился эпическим провалом.
★ Manky [ˈmæŋkɪ] - грязный и вонючий рассадник микробов. Лютейшая антисанитария, которая доведет до инфаркта гермофобов. Буквально «чистота» бомжа, медленно разлагающегося на атомы в подворотне. Кто ходил в поход или служил в армии, знают эту вонь, как никто другой. Когда принятие душа становится роскошью, воняют не только подмышки, а каждая клеточка тела. В общем, полнейшая мерзость. Само слово «manky» относится к британскому сленгу и употребляется как в отношении людей, так и неодушевлённых предметов: ботинок, грязного нижнего белья, общественных туалетов и так далее.
- Come on, get closer, you bastard. I have a manky surprise for you!
- Ну же, подойди поближе ублюдок, я приготовил для тебя мерзкий сюрприз.
★ CEO of (smth) — лучший или преуспевающий в чем-то. В мире серьезных людей CEO расшифровывается как «Chief Executive Officer» - это высшая управленческая должность в компании. А в сленге это способ легко и непринужденно обозначить то, в чем человек хорош. Например, если твой дружбан Валера отлично гоняет мяч, ты можешь сказать «he’s the CEO of football» и не ошибешься. Если ты никогда не срываешься и не называешь афроамериканца - нигером, то ты «CEO of not saying the n word». Эта штука стала трендом в Tik-Tok и люди стали приписывать себе заслуги в абсолютно любой фигне. А для ленивых даже есть фильтр, который выдает рандомное звание.
- I see, you are the CEO of being stupid, dude.
- Я понял, ты рекордсмен по тупизне, чувак.
★ Hold my beer – поддержи мое пивко, иначе говоря - вызов принят. Дерзкая фраза со значением «я могу лучше, смотри сюда». Успех дальнейших действий зависит от того, насколько у говорящего стальные яйца. Ведь мы знаем, что на словах каждый может быть Толстым, а не деле - человеком простым. Чтобы доказать свою крутость, человек вытворяет нечто глупое и опасное, а потом его фотки сливают в соцсети на потеху пользователям. Но бывают и обратные ситуации, когда есть надежда на успех и чувак не балабол. Сама фраза произошла из шуток о жителях Юга США - белых фермерах, так называемых “реднеках”, деревенщинах, которые творили полнейшую дичь. Сердечно поблагодарим их за пополнее склада мемов, а также пожелаем крепкого здоровья и долгих лет жизни.
- Every time he drinks, any insane idea turns into "hold my beer" challenge.
- Каждый раз, когда он напьется, любая безумная идея превращается в "вызов принят".
★ Salad days – «салатные дни», а именно - юность. Золотая пора, когда вы ещё неопытный, то есть «зеленый», а потому полны энтузиазма, склонны всё идеализировать, невинны, честны и беззащитны перед превратностями судьбы. Та самая скоротечная молодость с её импульсивными поступками и безумными приключениями. Это выражение впервые использовал Шекспир в пьесе «Антоний и Клеопатра», но постепенно его значение расширилось. Сейчас, особенно в США, оно также означает лучшие дни, период расцвета кого-либо вне зависимости от возраста.
- I was wild and free in my salad days. Being an adult sucks, you know.
- В юности я был свободным бунтарем. А вот взрослая жизнь говно, знаете ли.
Пройди обучение английскому ON-LINE в нашей школе Подписывайтесь на наш инстаграм и следите за нашими акциями