Приезжая к маме на родину в Днепропетровск (Днепр), я погружаюсь в необычный местный колорит, который никогда раньше не замечала. Это, как в Одессе, кто был – тот поймет, о чем я пишу.
Специфический говор на суржике (смесь украинского и русского) и особое чувство юмора у людей. Они даже не обращают на это внимание.
Помню, сидела в энергосбыте с документами по оплате. Там электронная очередь. Разговорились с женщиной. Она мне: «Видите, как у нас все цивильно!» Я согласилась и сказала: «Ну, Украина – це Европа!» А потом добавила, что в гор газе живая очередь и люди там часами сидят. А она мне: «О? А они разве еще не в Европе?»
Захожу в мясной отдел и смотрю на витрину с курятиной. Молоденькая продавщица внимательно смотрит на меня и спрашивает: «Какая курочка хочет, чтоб ее сегодня съели?»
Или случай в маршрутке. Подъезжаем к остановке. Женщина, прежде чем зайти в нее спрашивает у водителя: «Он до вокзала идет?» Водитель: «А Вы не видите, что написано?» Женщина: «Да, кто его знает! Может, свернет куда…» и зашла.
В одном ресторанчике я прочитала вот такое меню:
Правильно! Чужим можно и мороженый! А чего с чужими церемониться!
А вот еще одна вывеска на ул. Короленко:
Иметь таких «товарищей» - врагов не надо!
Или вывеска на центральном проспекте Яворницкого (К.Маркса):
А вот название ресторана в центре города:
Почему «балованная» и почему именно Галя, а не Марийка или Софийка? И кто ее разбаловал?
Еще одна рекламная вывеска меня повергла в ступор. Это на моем проспекте Героев:
Мои друзья говорят, что они этого даже не замечают. Я когда здесь жила, тоже не обращала внимания, а сейчас не замыленным взглядом бросается в глаза и захотелось поделиться своими наблюдениями.
Переехала из Украины в Россию. Рассказываю, как менялось мое отношение к этим странам
Ставьте лайк и подписывайтесь на Джем и кофе