У каждого экспата в жизни случаются истории ужасно смешные, но до боли постыдные, связанные с местным языком. Ты прячешь их поглубже, в самую душу.
Мой постыдный случай такой. Это была самая первая пара в универе. Препод раздал бумажки с одним вопросом. Не техническим, очень лёгким вопросом. Хотел наглядно показать, как работают датчики и туманная логика вместе.
Технологии тогда были другие, а мое знание французского колебалось на уровне: "Лондр э ля капиталь дё ля Гранд Бретань", если вы понимаете, о чем я. Я перевел вопрос в великом гугл транслейтере. Он сказал: "Сколько сантиметров моя прическа?" Ох, гугл-гугл, транслейтор-транслейтор. Все бы ничего, но препод был абсолютно лысый. Я колебался между тем, смотрелся ли он с утра в зеркало (а вдруг он ещё вчера был котлат?) и между Гуглом. Я проверил слово в лингве. Там был "размер". То есть, дословно: "сколько сантиметром мой размер?". В аудитории были только парни, но я всё равно сомневался, что о таком спрашивают в приличных университетах. Пусть даже французских.
Препод спросил меня: "Вам все понятно?". Я, конечно, ответил: "Ноу проблем, мусье". Моя бравада ещё стремительнее, чем у Гугла его транслейтор.
Короче, я мучился, как бы не обидеть препода, не сказав ему, что он лыс, а про его размеры я мало что могу сказать. Мол, опыта -- никакого.
Я написал: 1 см. Ну вот так, да. Вопрос был, конечно: "Какого я роста?" Нужно было угадать. Я оказался сломанным датчиком и помог профессору ещё лучше объяснить нам нечеткую логику.
А мне до сих пор стыдно. Прям когда пишу это, стыдно.
Ещё один мой приятель очень радовался, когда начальник назвал его отчёт "неплохим". Ну кто же знал, что во французском "плохой" и "неплохой" -- оба значат "плохой".
Но мой сегодняшний каминг аут спонсоред историей моего стажёра. Он однажды попросил у своего французскогл соседа Дюрекс. Тот смутился, но дал. Мой стажёр тоже смутился. Ну потому что "Дюрекс" в их Бразилиях значит "скотч". Неожиданно так. Смутились оба.
Кстати, по-французски, "гандон" называют "капот". Лучше не просите девушку, сидя в машине, открыть ваш капот. Ну или просите. Кто вас знает!