Сегодня снова будет самая популярная на канале рубрика с переводом отзывов иностранцев на наши фантастические (или около фантастические) фильмы.
На этот раз речь пойдёт о советской сказке 1964 года «Морозко». Дело в том, что на англоязычном Imdb.com у фильма около 130 отзывов (что довольно много для старого советского фильма).
А всё дело в том, что на Западе фильм сначала транслировался по ТВ в рамках весьма популярного шоу «Таинственный театр 3000 года», а затем вышел и на DvD. Поэтому, как не странно, «Морозко» известен там довольно многим зрителям. Так что именно иностранцы пишут об этом фильме?
На Кинопоиске «Морозко» имеет оценку 8/10 (более 118 000 оценок!). А вот на Imdb.com рейтинг заметно ниже — 6.5 из 10 (более 4000 оценок).
Отчасти это можно объяснить изначально негативным настроем, ведь концепция «Таинственного театра 3000 года» подразумевала, что все фильмы, транслируемые в рамках шоу, это «отборный трэш».
Также хочется отметить, что среди рецензий много отзывов от наших соотечественников. В основном люди приходят туда объяснить «тупым американцам», что они ничего не поняли.
Я постарался найти отзывы именно зарубежных зрителей и максимально разнообразные — положительные, смешанные и отрицательные.
И последнее важное замечание перед отзывами: в них часто будет упоминаться тот самый «Таинственный театр...». Я буду использовать сокращение MST3K (аббревиатура с английского названия шоу).
Итак, первый отзыв и оценка 1 из 10:
Я реально опасаюсь, что прочитав отзывы здесь, люди могут не понять, насколько этот фильм на самом деле ужасен. Я уже рецензировал его раньше, но вижу, что люди действительно защищают его, и его рейтинг заметно вырос! Это неправильно.
Я не знаю, является ли это худшим из когда-либо снятых фильмов, но он определенно находится в тройке худших фильмов, которые я когда-либо видел.
Что делает его еще хуже, так это то, что он помечен как детский фильм. Да, я знаком с русскими сказками, на которых основан сюжет этого фильма, но это не имеет никакого отношения к тому факту, что этот фильм - ужасный, сумасшедший, психопатический и беспорядочный. Если бы я увидел этот фильм, когда был ребенком, я бы, наверное, сошел с ума.
Каждый существующий экземпляр этого кино должен быть сожжён. Если вы все еще не верите мне, посмотрите версию MST3K, а затем вернитесь сюда и скажите мне, если я ошибаюсь.Только ради всего святого, не смотрите этот фильм без комедийного сопровождения!
Следующий отзыв также имеет оценку 1 из 10. И там в скобочках будет пара примечаний от меня.
Это очень, очень страшный фильм.
После того, как я увидел Джека Фроста на MST3K , мне снились кошмары (на западе фильм известен также под названием Jack Frost).
Ладно, может быть и не снились, но это ужасный фильм. Он абсолютно бессмысленный. Я не понимаю, зачем кто-то потрудился снять это.
Возможно, в то время это имело смысл для какой-то незначительной части русского населения (но я сомневаюсь и в этом). Другими словами, не смотрите этот фильм, если только Майк, Кроу и Серво не помогут вам в этом. (имеется в виду персонажи из MST3K, сопровождающие фильмы едкими комментариями).
Следующий отзыв имеет оценку 5 из 10:
Лучше, чем «Барышня-крестьянка»
«Морозко», насколько я мог судить, фильм о двойнике Джеральдины Чаплин, влюбившемся в парня, который выглядел как Роберт Редфорд, которого передержали в микроволновке.
На протяжении большей части фильма я выбрасывал комментарии в стиле MST3K - «дом Бабы Яги был плохой инвестицией в недвижимость». Оказывается, «MST3K» действительно когда-то показывал этот фильм, но я не видел этого эпизода.
Во всяком случае, «Морозко» это что-то хулиганское но смотрибельное. Самым непостижимым фильмом, который я видел, когда посещал Санкт-Петербург, был «Барышня-крестьянка», предположительно основанный на чем-то написанном Александром Пушкиным. Но если вы спросите меня, то он был написан 10 обезьянами, работающими с 10 пишущими машинками в течение 10 дней. Но в любом случае, «Морозко» - это приемлемое кино.
Следующий отзыв имеет оценку в 10 из 10:
На самом деле, это не так уж плохо.
Я всегда считал, что это один из лучших фильмов, которые были показаны в MST3K. В отличие от многих других показанных фильмов, этот фильм на самом деле довольно интересен. Это очень сюрреалистично и похоже на сказку, но именно это делает этот фильм таким приятным. Его также не следует воспринимать так серьезно, потому что он предназначен для детей.
Но Морозко совсем не плох. Актерская игра была намного лучше, чем в любом другом фильме MST3K, хотя я соглашусь, что иногда они переигрывали. Кроме того, некоторые спецэффекты действительно хорошо сделаны, в то время как некоторые другие немного устаревшие и сырые. Главной проблемой, с которой я столкнулся, когда смотрел этот фильм, был ужасный дубляж. В остальном это прекрасное, сюрреалистическое приключение.
Встречаются там и комментарии из стран бывшего советского блока. Вот, например, отрывок из рецензии чеха, который отвечает на рецензии наших соотечественников (оценка фильма от него при этом 10 из 10)
Ребята, среднее значение Рейтинга imdb - это всего лишь одно из статистических значений...
...Обратите внимание, что мы в Чехии раньше ненавидели всё русское и мыслили так только потому, что это же сделали русские, наши оккупанты в эпоху коммунизма.
Тем не менее, люди в моей стране действительно любили этот фильм с 60-х годов, и даже мой отец, родившийся в 1952 году и проживший большую часть своего продуктивного возраста в оппозиции к России, любит этот фильм и с удовольствием смотрит его даже сегодня, вспоминая эту милую сказку из детства.
И последний отзыв с оценкой в 10 из 10:
Развлекательный
Я впервые увидел этот фильм (Морозко или Дед Мороз, называйте его как хотите) на MST3000. Конечно, я смеялся из-за комментариев, которые сказали Кроу, Серво и Майк, но на самом деле это отличный фильм. Это отличная история, может быть, спецэффекты не так уж круты, но это очень интересно.
Когда вы смотрите на это, это как бы приводит вас в состояние спокойствия, расслабленности и открытости.
Это напоминает о Рождестве и холодной погоде. Я рекомендую его для любого Рождественского просмотра.
Вот такая вот получилась подборка. На самом деле интересных рецензий там великое множество, но всех их не вместить в одну статью. А вы смотрели в детстве этот фильм? Он вам нравился? Пишите своё мнение в комментариях, ставьте лайки и подписывайтесь на канал.
