В истории полно фактов, которые сперва кажутся абсолютно нелогичными, но стоит приглядеться, и всё становится понятнее. Так и с арабицей — арабским алфавитом белорусского языка. Никогда о ней не слышали? Сейчас расскажу, кому и зачем она понадобилась.
В конце XIV века в Великое Княжество Литовское бежал хан Тохтамыш, а вместе с ним на белорусские земли пришли и первые татары. Уже к началу XV века выходцы из Орды объединились в этнические группы, расселившись преимущественно на землях современной Гродненской области.
Основным занятием татар, называвшиеся себя тогда просто «мусульманами», стало военное дело. В Княжестве они составляли значительную часть конных войск, а уже к XVIII веку в Речи Посполитой — конфедерации Королевства Польского и ВКЛ — насчитывалось несколько крупных татарских полков.
После раздела Речи Посполитой, на правах казачьего, был создан литовско-татарский полк в Российской Империи. Он был окончательно расформирован в 1833 году после польского (ноябрьского) восстания.
До XVI века, несмотря на новую прописку, мусульмане разговаривали и писали по-арабски, но постепенно ассимилировались. Кто-то перешёл на польский, а кто-то — на белорусский, при этом продолжая использовать в письменности арабский алфавит с добавлением новых графем для несвойственных звуков «дз» и «ц».
Белорусской арабицей татары записывали китабы: религиозные тексты, поясняющие Коран, сказки, приключения и повести. В наше время арабица не используется, но в музеях Вильнюса и Минска хранятся такие книги объемом от 70 до 1000 страниц!
Так в историю вошло такое необычное явление как арабский алфавит белорусского языка. Один из трёх вариантов его записи наряду с кириллицей и латиницей.
Подписывайтесь на канал в телеграмме: Так и Живём.