Больше, чем наказание. Шутки на доске в Симпсонах

Одна из самых ярких частей заставки сериала Симпсоны – фразы, которые пишет Барт Симпсон на доске. Некоторые из них несут в себе шутки над героями, а некоторые являются отсылками к нашей с вами действительности. К счастью, большинство из них уморительны.

"Я буду сдавать мочу, только когда меня попросят" //Симпсоны (The Simpsons), s12e06 © 20th Century Fox Film Corporation

Перелопатив кучу шуток на доске, я решила сделать для вас небольшую обзорную статью на них. На мой взгляд, это инструмент куда более интересный, чем нам может показаться.

Изначальный смысл

В чем вообще суть прикола с доской? По замыслу, сюжет шутки такой: Барта Симпсона оставили после уроков, чтобы он отбыл наказание за очередную пакость.

Наказание – написать на доске много раз поучительную фразу, смысл которой примерно такой: "Я так больше не буду".

Но как "так"? В этом вся соль. Во фразах, которые пишет Барт, содержится описание его проступка. И, если честно, порой кажется, что этот ребёнок не только плохо воспитан, но и опасен (листайте галерею).

"Я буду блевать, только когда мне станет плохо" //Симпсоны (The Simpsons), s03e18 © 20th Century Fox Film Corporation

Отсылки

Но если в самом начале зрители смеялись лишь над тем, как хулиганит Барт, то вскоре создатели обнаружили, что доску можно использовать иначе, – для отсылок и связи с реальным миром (листайте галерею).

«Одна работа, никакого безделья, бедняга Барт не знает веселья». Отсылка к фильму "Сияние" по роману Стивена Кинга. В оригинальной фразе вместо имени Барт используется имя Джек //Симпсоны (The Simpsons), s05e09 © 20th Century Fox Film Corporation

Отсылки в реальный мир, к сожалению, не всегда нам ясны. Они часто связаны с внутренней жизнью США.

И если я правильно понимаю, то создание шутки с доской не занимает так много времени, как создание целой серии.

"Мы будем очень по вам скучать, Миссис К." Серия вышла через 9 дней после смерти актрисы, которая озвучивала Миссис Крабаппл //Симпсоны (The Simpsons), s25e03 © 20th Century Fox Film Corporation

То есть с помощью этих шуток можно довольно оперативно отреагировать на ситуацию, происходящую в стране или мире на момент выхода серии, точнее, незадолго до (листайте галерею).

"Никого не волнует, что я понимаю под словом 'is'". Отсылка к словам Билла Клинтона ("Всё зависит от того, что значит слово 'is')" – попытка оправдаться насчет лжесвидетельства о том, что у него не было отношений с Моникой Левински //Симпсоны (The Simpsons), s10e06 © 20th Century Fox Film Corporation

Забавно, но именно из таких шуток можно узнать для себя что-то новое. Например, то, что на eBay можно было раньше продавать органы, пока это не запретили.

"Я не буду продавать свою почку на eBay" //Симпсоны (The Simpsons), s11e09 © 20th Century Fox Film Corporation

Самоирония

Мой любимый прием, выражающийся в шутках над самими собой, используется и здесь. Сами авторы шутят над своими же шутками. Как запутанно :) Примеры всё объяснят (листайте галерею).

"Никто это уже не читает" //Симпсоны (The Simpsons), s13e02 © 20th Century Fox Film Corporation

Более того, они даже смеются над шуткой с доской внутри серий (ещё один любимый приём).

Симпсоны (The Simpsons), s15e08 © 20th Century Fox Film Corporation

Или вот ещё неплохая:

Симпсоны (The Simpsons), s24e03 © 20th Century Fox Film Corporation

Не только Барт

Интересный момент: хоть изначально на доске пишет именно Барт, другие члены семьи и герои сериала тоже успели испытать на себе этот вид наказания.

1. Гомер (дважды)

"Удушение не самый эффективный способ воспитания" //Симпсоны (The Simpsons), s29e11 © 20th Century Fox Film Corporation

2. Мардж

"Я постараюсь лучше воспитывать ребенка". Миссис Крабаппл заставила Мардж писать это из-за плохого поведения Барта в школе //Симпсоны (The Simpsons), s04e06 © 20th Century Fox Film Corporation

3. Лиза (пять раз)

"Я не буду платить своей сестре, чтобы она выполнила моё наказание" //Симпсоны (The Simpsons), s26e19 © 20th Century Fox Film Corporation

4. Дедушка Симпсон

"Я написал всего строчку и уже устал" //Симпсоны (The Simpsons), s28e19 © 20th Century Fox Film Corporation

5. Милхаус

"Барт заслужил выходной" //Симпсоны (The Simpsons), s23e14 © 20th Century Fox Film Corporation

6. Директор Скиннер (трижды)

"Никогда не проигрывай Барту Симпсону" //Симпсоны (The Simpsons), s27e18 © 20th Century Fox Film Corporation

7. Тодд Фландерс

"Руки без дела – инструмент дьявола", если дословно. Ещё можно перевести, как "Безделье – мать всех пороков" //Симпсоны (The Simpsons), s31e09 © 20th Century Fox Film Corporation

И ведь это далеко не все смешные шутки с доской. Так что, кто знает, может, мы когда-нибудь ещё вернёмся к этой теме. Но это не точно. А пока... Делитесь шутками с доской, которые запомнились вам!

Спасибо за внимание. Снюхаемся позже 👃

Спешу поделиться новостью! У "Желтых человечков" появился Telegram-канал. Присоединяйтесь.

И как там было в Симпсонах:

"Я не буду" //Симпсоны (The Simpsons), s14e11 © 20th Century Fox Film Corporation