Можно смело ответить, что избавляться от улик. Ну, мол, огонь уничтожает ДНК, хлорка отлично убирает следы крови, а хороший адвокат может достать тебя из любой передряги. Но нет, сейчас не об этом (хотя информация и полезная). Сейчас мы поговорим об отличном выражении TO GET AWAY WITH SOMETHING. Ведь именно оно спрятано в названии шоу ‒ How to get away with murder.
Как перевести на русский
Идиома обладает следующими значениями:
- сделать что-то плохое или противозаконное, избежав наказания;
- преуспеть в чем-то не самым хорошим путем, провернуть аферу.
Поэтому оптимальным вариантом перевода будет ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ, ОСТАТЬСЯ БЕЗНАКАЗАННЫМ, УЙТИ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ПРОВЕРНУТЬ ЧТО-ТО, ВЫЙТИ СУХИМ ИЗ ВОДЫ.
Как употребить в речи
Употребляется выражение целиком, разделять его в речи нельзя.
Feels good to get away with something like that, doesn't it? ‒ Приятно, когда такое сходит с рук, не так ли?
She cheats on her exams and always gets away with it. ‒ Она списывает на экзаменах и постоянно выходит сухой из воды.
Is it difficult to get away with murder? ‒ Сложно ли уйти от ответственности за убийство?
He thought he could get away with cheating on his taxes. ‒ Он думал, у него получится смухлевать с налогами.
Есть ли синонимы
Абсолютные синонимы найти сложно, но парочка более-менее синонимичных выражений со значением "избежать наказания" все-таки есть.
Запоминаем:
- Escape blame/escape punishment;
- Avoid punishment;
- Beat the rap;
- Get off scot-free.
She agreed to testify against her boyfriend and got off scot-free. ‒ Она согласилась дать показания против своего парня и вышла сухой из воды.
I never said he could "beat the rap." ‒ Я никогда не говорил, что он сможет "уйти от ответственности".
О чем сам сериал
Успешная адвокат Аннализ Китинг работает преподавателем в крупном американском университете. На парах она выбирает пятерых перспективных студентов, которые будут работать в юридической клинике Китинг и помогает ей с делами. Студентам Аннализ пророчат успешную карьеру и хорошие связи, но на деле ситуация оказывается куда печальнее. Жизнь принимает неожиданный оборот, и теперь студентам светит вполне себе реальный срок. Получится ли у них избежать наказания за убийство?
Сколько серий
Если вы не готовы выкинуть из своей жизни трое суток, то заклинаю вас, даже не начинайте. С первой серии становится настолько интересно, чем закончится все это в конечном итоге. И проблемы лишь накручиваются как снежный ком. Оторваться нереально. Но, для тех, кто готов к такому, сообщаю: сериал состоит из 6 сезонов по 15 серий каждый. Средняя продолжительность эпизода ‒ 40 минут.
Почему шоу не имеет ничего общего с реальной жизнью
Казалось бы, сериал показывает нам всю изнанку адвокатской деятельности и дает очень дельные советы на случай разных непредвиденных ситуаций (а в жизни бывает всякое). Но, к сожалению, большая часть повествования не имеет ничего общего с реальностью.
Студенты начали работать в клинике Аннализ уже после первой недели обучения
Какими бы одаренными не были ученики нашего адвоката дьявола (или самого дьявола во плоти), в реальной жизни они бы точно не смогли стать практикующими юристами после одного занятия. Как минимум из-за нехватки теоретической базы.
Китинг открыто обсуждает дела со студентами
Здесь в дело вступает такое отличное понятие как адвокатская тайна. По сути, наш профессор могла обсуждать происходящее только с действующими адвокатами. А поскольку ученики таковыми не являются, в реальности она бы сразу же лишилась лицензии и своего громкого имени.
Студенты работают над открытыми делами
Чаще всего, студенты юридических школ и факультетов не имеют никакого отношения к открытым делам. Они учатся на старых прецедентах, чтобы разобраться в процедуре, техниках и работе судебной системы.
Судебные слушания ‒ отдельная боль
Во многих эпизодах ученики, как рыцари в сияющих доспехах, приносят Аннализ новые улики в середине судебного процесса. И она с легкостью выигрывает очередное дело. В реальной жизни это не особо так работает. Адвокат должен предоставить все улики судье и обвинителю задолго до суда. Более того, использоваться могут лишь улики, добытые законным путем. А не найденные в мусорке около дома обвиняемого.
Вторичное привлечение к уголовной ответственности за то же преступление работает немного иначе
Одно из громких дел Китинг и ее звездной пятерки было связано с мужчиной, подозреваемым в убийстве собственной возлюбленной. Аннализ узнала, что мужчина охотник и, что более примечательно, ранее убил предыдущую жену и сознался в этом. Она постоянно повторяет, что мужчина ‒ убийца, он знает как убивать, поэтому, скорее всего, сделал бы это аккуратно. Всю защиту адвокат выстраивает вокруг вторичного привлечения к ответственности, которое запрещено конституцией США. Но вот незадача, первое убийство произошло в Швейцарии, а второе ‒ в Штатах. Это две разные юрисдикции, и, соответственно, два разных дела. Поэтому в реальной жизни мужчина все равно оказался бы в тюрьме, просто в другой стране.
Даже несмотря на такое количество несоответствий, сериал все равно достоин внимания. Ведь главная его цель ‒ развлечь, а не научить зрителя. Заметили ли вы какие-нибудь ляпы во время просмотра?