Успех зарубежного фильма или мультика в русском прокате зависит не только от каста и сюжета. Есть и еще одна важная составляющая – дубляж. Time Out собрал 5 картин, где голоса российских актеров затмили оригинальную озвучку.
Ледниковый период
– Я слишком ленивый, чтобы держать на тебя злость!
Антон Комолов очень ответственно подошел к озвучиванию ленивца Сида. При создании уникального дубляжа актер ориентировался на голос журналиста Бориса Бурды, которого можно увидеть в игре “Что? Где? Когда?”, а также на актера Стаса Садальского. У Джона Легуизамо – оригинального голоса ленивца – Сид получился немножко хитрый и пронырливый. В то время как наш Сид вышел немного глуповатым и неловким, но очень добрым зверьком.
Кунг-фу Панда
– Да, я большая и жирная панда. Но только не совсем обычная.
Согласитесь, что эта фраза звучит круто только в озвучке Михаила Галустяна. Это тот редкий случай, когда мультфильм стоит смотреть именно в русском дубляже, чтобы по-настоящему насладиться им. Да, Панда По в исполнении Джека Блэка тоже получилась неплохой. Но голос актера был серьезнее, грубее и менее выразительным по сравнению с голосом Галустяна. Последнему удалось превратить панду в смешного и дружелюбного персонажа, который западает прямо в сердце.
Вам пригодится: 10 самых опасных трюков в истории Голливуда
Гарфилд
– Ну и что мне с тобой делать?
– Люби, корми и никогда не бросай.
Большой и очень ленивый рыжий кот Гарфилд безумно любит три вещи: хозяина, лазанью и себя. Этого очаровательного плюшевого персонажа мастерски озвучил Олег Табаков, который уже “работал” с котом Матроскиным. Билл Мюррей тоже неплохо справился с озвучкой Гарфилда. Но, выбирая между оригиналом и дубляжом, отдайте предпочтение голосам русских актеров. Не пожалеете!
Серия фильмов про Гарри Поттера
– Хитрый, быстрый пупсик Поттер!
Если вы любите смотреть эти “волшебные” фильмы в русской озвучке, но думаете, что оригинал лучше, смеем вас разуверить. Озвучка Гарри Поттера прекрасна, начиная с первой части и заканчивая последней. Отдельно хочется выделить Наталью Вдовину, которая мастерски вжилась в роль Беллатрисы Лестрейндж. Ее звучание было настоящей усладой для ушей. Согласитесь, уже сложно представить злодейку, говорящую другим голосом.
Стражи Галактики
– Не зови меня енотом!
С первого взгляда гуманоидный енот Ракета кажется злым и агрессивным, но в душе он сентиментальный и любящий своих друзей зверек. И Сергей Куницкий с его немного хриплым и грубоватым голосом полностью затмил Брэдли Купера в роли енота. А чего только стоит голос Сергея Дьячкова, который озвучил синекожего Йонду! Отдельной похвалы заслуживает Вин Дизель, который самолично без акцента озвучил Грута. Ставим дубляжу “Стражей Галактики” пять с плюсом!
Подписывайтесь на канал Time Out!🎬🎭🍷