Единственная детская книга автора великой бондианы теперь и на русском языке!
На днях в издательстве Clever вышла детская книга легендарного Яна Флеминга с весёлым названием «Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум». Сегодня расскажу некоторые подробности её создания, а также интересные факты о самом авторе и отце агента 007 Джеймса Бонда!
Единственная детская книга автора великой бондианы теперь и на русском языке!
На днях в издательстве Clever вышла детская книга легендарного Яна Флеминга с весёлым названием «Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум». Сегодня расскажу некоторые подробности её создания, а также интересные факты о самом авторе и отце агента 007 Джеймса Бонда!
Одна из последних книг, написанных Яном Флемингом, была детской
- В это сложно поверить, но именно в последний год своей жизни Флеминг задумал написать целую серию об удивительном изобретателе Карактакусе Поттсе и его волшебном автомобиле «Чих-Чих-Бум-Бум», который умеет ездить, летать, плавать и обладает собственным ярким характером! Он с иронией писал про новую книгу своему издателю: «Я работаю над новой детской книгой, будь уверен, что я не теряю ни минуты и даже находясь при смерти, продолжаю работать на тебя как раб на галерах».
- 11 августа 1964 у Флеминга случился второй сердечный приступ. Он умер следующим утром, как раз в двенадцатый день рождения своего единственного сына Каспара. Флеминг так и не увидел печатной версии своей детской книги, которая была опубликована в октябре того же года.
- Смерть отца сильно повлияла на психику Каспара. В возрасте 23 лет он совершил самоубийство, скончавшись от передозировки барбитуратов в доме матери в Челси. Предсмертная записка в кармане его пижаме гласила: «Если не в этот раз, то в следующий.»
У волшебного автомобиля Флеминга был прототип
- В книге Флеминга волшебный автомобиль - это старая гоночная машина «Парагон Пантре» зеленого цвета. Название машины Чих-Чих Бум-Бум на английском звучит как Chitty-Chitty Bang-Bang и скорее всего связано с реально существовавшей маркой автомобилей, созданной эксцентричным автолюбителем Луи Зборовским в 1920-е.
- Ян Флеминг дал достаточные подробные описания о том, какие должны быть иллюстрации к книге. Он четко обозначил, что изображение автомобиля должно быть подробным, достоверным, но также отметил, что художнику следует ориентироваться на возраст читателей: от 7 до 12 лет. Но лишь спустя три года после написания истории книга обрела иллюстрации, которые были созданы прославленным художником Джоном Бернингемом.
Книга стала британской классикой
- Изначально книга была издана в трёх частях и вышла как раз к рождеству 1964 года. Но позже роман пережил множество переизданий. Он выходил с иллюстрациями Джо Бергера. К нему было написано три официальных сиквела. Книга разлеталась с прилавков магазинов, как горячие пирожки. Детская «бондиана» признана в Великобритании детской классикой, а издание с иллюстрациями Джона Бернингема считается каноническим!
Роман экранизировали. Сценарий написал сам Роальд Даль
- Вскоре после выхода книги продюсер Альберт Брокколи, занимавшийся адаптацией романа о Бонде «Живешь только дважды», решил экранизировать детскую книгу Флеминга. Он попросил Роальда Даля написать феерический сценарий. Так родился «Волшебный автомобиль Чих-Чих Бум-Бум».
- Роальд Даль хорошо знал Флеминга, так как они были в одних шпионских кругах во время Второй мировой. Но взялся он за написание сценария только из-за высокого гонорара и буквально возненавидел эту работу. Впрочем, на успех фильма это никак не повлияло. На премьеру фильма пришла даже королева Великобритании.
Чокнутый изобретатель был тоже реальным
- Изобретатель Карактакус Поттс, главный герой книги, был очень похож на настоящего изобретателя, скульптора и мультипликатора Роланда Эметта. Который, кстати, в последствие стал техническим директором фильма «Волшебный автомобиль Чих-Чих Бум-Бум». Для съёмок он вместе с Кеном Адамсом создал аж шесть волшебных автомобилей, которые позднее были выставлены в Национальном автомобильном музее в Бьюли.
- Но его самое запоминающееся изобретение для фильма стало устройство по изготовлению завтраков. Оно разбивало яйца прямо на тарелку. Огонь под тарелкой зажигался сразу же, как только яйца оказывались на ней. Устройство принесло сценаристам немало проблем: иногда оно переворачивало тарелки на пол или швыряло яйцо через всю комнату.
Джеймс Бонд для самых маленьких
- И книга и фильм «Волшебный автомобиль Чих-Чих Бум-Бум», конечно же, были проникнуты атмосферой Джеймса Бонда. На создание фильма о волшебном автомобиле не скупились и привлекли лучших актеров того времени. Главную роль исполнил легендарный Дик Ван Дайк. А знаменитый каскадер Вик Армстронг, который дублировал агента 007, выполнил множество трюков. В картине также фигурировали Бенни Хилл и Барбара Виндзор.
- По словам критиков, написание романа «Волшебный автомобиль Чих-Чих Бум-Бум» стало своеобразной игрой для Яна Флеминга, который так и не смог отказаться от своих любимых тем и сюжетов, адаптировав историю о Джеймсе Бонде на новый лад. Не случайно девизом книги стала столь созвучная великому шпиону идея авантюризма: «Никогда не говорите приключениям «нет»! Всегда отвечайте «да», иначе вы рискуете прожить очень скучную жизнь».
Купить книгу «Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум» можно на сайте издательства «Clever»