Сегодня мы поговорим с вами о том, как развивался и видоизменялся немецкий язык в средневековый период. Именно тогда началось развитие литературы на немецком языке, была создана знаменитая «Песнь о Нибелунгах», а немецкими трубадурами были написаны прекрасные стихи.
Итак, в эпоху так называемого Классического Средневековья (XI - XIV) немецкий язык (мы говорим о литературном варианте, а не о говорах и диалектах) назывался средневерхненемецким, а в более раннюю эпоху, соответственно, древневерхненемецким.
Конечно же, этот язык довольно сильно отличался от того, какой мы учим сегодня, и от того, на каком говорят современные немцы, однако, если вы посмотрите на текст на этом языке, вы сможете понять многие слова и, возможно, даже разобраться, о чем идёт речь.
Вот, например, отрывок из самого начала «Песни о Нибелунгах» (о ней подробнее расскажем в отдельной статье):
Также именно в этот период началось активное развитие придворной, куртуазной поэзии. В основе этого типа поэзии лежало воспевание рыцарской любви к Прекрасной Даме. Самыми известными поэтами той эпохи являются Вальтер фон дер Фогельвейде, Вольфрам фон Эшенбах (также известный как автор рыцарского стихотворного романа «Парцифаль», который основан на легендах о чаше Грааля), Гартман фон Ауэ, Фридрих фон Хаузен.
Во Франции поэтов называли трубадурами, в Провансе (а тогда это было отдельное государство, а не французская провинция, труверами), а в Германии - миннезингерами. Слово „minne„ в средневерхненемецком обозначало возвышенную куртуазную любовь.
Стихотворения Вальтера фон дер Фогельвейде были настолько популярны, что их исполняли под музыку и продолжают исполнять по сей день. Предлагаем вам, например, послушать современное исполнения его знаменитого произведения “Under den linden„:
Также стоит упомянуть и Готфрида Страсбургского, написавшего рыцарский роман «Тристан», основанный на средневековой легенде о Тристане и Изольде. Вообще интересно то, что этот сюжет очень древний, ведь он берет своё начало ещё в кельтских сказаниях раннего Средневековья, этот сюжет обрабатывался и французскими поэтами, но мы познакомим вас с немецком вариантом. Именно в этом произведении возникают попытки описать психологическое состояние героев средствами средневерхненемецкого языка (а в Средневековье психологизм был не очень характерен для литературы).
Вот отрывок из этого романа в переводе на русский язык, как раз описывающий чувства героев, что действительно было необычно для произведений тех времён:
А вот оригинал в виде красивой рукописи:
Продолжение следует!
Источник:
deutsch_mit_sascha