В школе учат, что словарь — это dictionary или vocabulary. А вот разницу между значениями этих двух слов не рассказывают. Для русского человека словарь, как говорится, он и в Африке словарь. Но давайте разберёмся, в чём же, всё-таки, отличие.
Чтобы узнать значение данных слов, обратимся за помощью к оксфордскому и кембриджскому словарям. Среди преподавателей и переводчиков — это авторитетные источники известных одноимённых британских университетов (ссылки на онлайн-словари вы найдёте ниже).
Так вот, если спросить у этих словарей про значение слов dictionary и vocabulary, то они абсолютно сойдутся во мнениях. Поэтому сейчас, наконец-то, разложим всё по полочкам.
Слово dictionary представляет сразу три значения:
Во-первых, это книга или электронный ресурс, в котором приводится список слов определённого языка в алфавитном порядке и объясняется, что означают эти слова, или даётся перевод слов на иностранный язык. Иначе говоря, здесь мы имеем дело с толковым словарём либо со словарём иностранного языка. В качестве примеров рассмотрим следующие фразы и предложения:
a bilingual/monolingual dictionary — двуязычный/одноязычный словарь
a Spanish-English dictionary — испанско-английский словарь
If you don't know the meaning of a word, look it up in the dictionary. — Если вы не знаете значения слова, поищите его в словаре.
Our online dictionary is regularly updated with new entries. — Наш онлайн-словарь регулярно пополняется новыми статьями.
Во-вторых, это книга, объясняющая слова, которые используются в определенной теме. Обычно это глоссарий, то есть словарь узкоспециализированных терминов с толкованием, иногда переводом на другой язык, примерами и комментариями. Рассмотрим примеры:
a dictionary of quotations — словарь цитат
a biographical/science dictionary — биографический/научный словарь
I decided to consult a medical dictionary. — Я решил обратиться к медицинскому словарю.
The world's most ambitious online dictionary of Architects has been launched in Scotland. — Самый амбициозный онлайн-словарь архитекторов в мире был запущен в Шотландии.
И в-третьих, это список слов в электронной форме, который используется компьютером или смартфоном, например, в программе, которая проверяет вашу орфографию при вводе. Примеры использования слова в таком контексте:
Each word is checked by the computer against its internal dictionary. — Каждое слово проверяется компьютером по внутреннему словарю.
Слово vocabulary оказалось чуть менее многословным и знакомит нас с двумя значениями:
К первому значению относятся все слова, которые знает или использует определённый человек. Например:
a wide/limited vocabulary — широкий/ограниченный словарный запас
By the age of two a child will have a vocabulary of about two hundred words. — К двум годам словарный запас ребенка будет составлять около двухсот слов.
Ко второму значению относятся все слова, которые существуют в определенном языке или предмете. С этим значением можно найти следующие примеры:
Every week our Spanish teacher gives us a list of vocabulary to learn. — Каждую неделю наш учитель испанского дает нам список слов для изучения.
Reading will increase your vocabulary. — Чтение увеличит ваш словарный запас.
Chemistry, like any subject, has its own vocabulary. — Химия имеет свою собственную терминологию, как и любой другой предмет.
Ссылки на словари:
Другие полезные словари:
Также делюсь ссылками на родственные каналы в Телеграм и Инстаграм, где вы можете ознакомиться с другим форматом представления этой и других статей про английский. Keep in touch, stay healthy and good luck!
А какое слово в вашем лексиконе на уроках английского встречалось чаще? Делитесь в комментариях.