Многие из тех, кто посещал Та иланд, могли слышать слово "фаранг" в тайской речи. Так тайцы называют всех людей с белой кожей. По большей части, это слово не имеет негативного окраса. Оно употребляется в значении "гость", "иностранец"... Хотя, иногда "фаранг" может употребляться и в оскорбительной манере. Например, при возникновении спорных/конфликтных ситуациях слово "фаранг" уже будет иметь смысл нашего выражения "понаехали", например.
Есть несколько теорий относительно появления этого слова в тайском языке. Одна из них: первыми устанавливать торговые,дипломатические а, также нести слово Божье отношения на Сиам прибыла делегация из Франции. Франция по-тайски звучит, как "фаранг сиет". После французов прибывали и другие делегации. Но, для тайцев, все люди с белой кожей "на одно лицо". Так и закрепилось это слово за всеми иностранцами.
Король Аюттхай Нарай (1633-1688) считается одним из лучших дипломатов, среди тайских королей. Он установил дипломатические и торговые отношения с сильнейшими мировыми держами того времени.
Само слово "фаранг" не тайского происхождения. Мнения исследователей разделиись! НО! Во многих языках есть подобные слова! Например, у греков есть такое слово, как «франгос».
Арабский и турецкий язык называют "ифранги"
Североафриканский арабский диалект называется "афранги".
Арабский диалект называется «ифранжи» или «франжи».
Арабский язык называется "фаранджи"
Арабский язык в египтологии называется "фаранги"
Стандартный арабский Назовите Европу "Фиранья".
Текущий персидский язык называется "фаранг, фарандж, феранг, феранги, феринги".
Тамил (Южная Индия) называют "Таренги, фаранги, пиранги"
Язык малаялам (Южная Индия) называется "фаранги"
Кхмерский язык называется "баранг". Все эти слова переводятся приблизительно, как "иностранец".
Также все то, что привозили с собой "белые люди" например, неизвестные тайцам овощи или фрукты имело дополнение "...фаранг". Для примера, картофель по-тайски "Ман Фаранг".
Итак слово "фаранг" имеет значение "иностранец"!
Ин ди тон лаб су пра тхет Тхай Пыэн Фаранг!=Добро пожаловать в Таиланд, дорогой Фаранг!
Подписывайтесь, если вам понравилась статья! Ставьте лайки, комментируйте! Все это будет прекрасной поддержкой для канала. Мотивировать развитие канала можно и рублем, при желании:Яндекс кошелек: 41001896609039
Сбер: 4279 3800 2433 2621