Я наконец добралась до кинотеатра и оценила фильм «Мулан». Мне, как синофилу, понравилось практически всё, начиная от актеров и заканчивая мельчайшими деталями их костюмов.
В России, как и на Западе, многие возмутились тем, что в фильме не было ни дракона Мушу, ни знакомых всем песен. Однако в Китае этот фильм приняли хорошо. А вот мультфильм китайцы, как оказалось, на дух не переносят, но об этом позже.
Итак, в поэме XII века прекрасная Хуа Мулань 花木兰 [huā mùlán], чье имя означает «цветок магнолии», тайно переодевшись мужчиной, идет в армию вместо своего старого больного отца, чтобы спасти его от неминуемой гибели. 12 лет Мулань сражается на войне, завоевывает огромное число наград — но так и не раскрывает своего секрета. А когда император предлагает ей пост при дворе — она отказывается. Вместо это, воинственная красавица возвращается в отчий дом.
В этой истории отражена масса идеалов конфуцианства — учения, определявшего мировоззрение китайцев на протяжении тысяч лет. Мулань проявляет пять главных принципов благородного человека — 仁 [rén] и 心 [xīn] — человеколюбие и искреннюю доброту, а также 孝 [xiào] — почитание родителей, 忠 [zhōng] — верность, и 勇 [yǒng] — храбрость.
Но главным, конечно, стало первое упоминание в китайской истории идеи о равенстве между мужчиной и женщиной. В опере «Хуа Мулань» сегодня поется:
«Женщины ни в чём не уступают мужчинам!»
女子们哪一点儿不如儿男！
Но почему китайцы все-таки так невзлюбили Диснеевский мультфильм?
Им не понравилось, что вместо бескорыстного желания спасти своего отца, патриотизма и чувства долга, героиню мультфильма одолевает банальное желание всем доказать, что она в состоянии достигнуть чего-то серьёзного в патриархальном обществе. Китайцы даже начали звать её «Ян Мулань» — «западная Мулань», чтобы подчеркнуть её им чуждость.
Легенда о Хуа Мулань повествует о стойкости хрупкой девушки и ее самоотверженности. Её история вдохновляла китайский народ на протяжении веков.
Ну и главный вопрос, существовала ли Мулань на самом деле?
Кто знает.. вполне возможно 😉