Изгои. Сьюзан Хинтон.
ООО «Издательство «Лайвбук», 2020
Перевод А. Завозова, 2016
Такое шикарное предисловие. Как бы я хотела, чтобы переводчик «Над пропастью во ржи» написал нечто подобное — если ты взрослый до самого нутра, не читай, ни в коем случае, не читай. Он тебе не понравится, закрой. Не трать время. Ты уже не помнишь, что такое быть против всех и радоваться мелочам.
А вот Анастасия Завозова постаралась, написала. В первом же абзаце сказала. Книга эта для подростков от подростка. Не больше, не меньше.
Сюжет. Родители часто боятся, что их дети попадут в плохую компанию, а что делать, если это компания ты?
Вся городская молодеж поделена на грязеров — бриолинщиков из бедных кварталов, и вобов — золотой молодежи.
Вторые чувствуют свою безнаказанность и часто наведываются в бедные районы. Первое правило грязеров — не ходить в одиночку, особенно после того, как друга главного героя избили практически до смерти вобы. И им ничего не было.
История вертится вокруг небольшой банды грязеров: трех братьев, потерявших родителей и их друзей.
В очередной потасовке, любимец банды и лучший друг Понибоя, убивает одного из вобов, после чего жизнь всех меняется. Мальчики сбегают, но неприятности их не отпускают до самого конца.
Персонажи. Все они узнаваемы и сложно перепутать одного мальчика с другим. Тут и презрение общества, осознание, что ты глуп, плохие братские и родительские отношения. Страх, азарт и много сигарет.
Язык. Пробираясь через слог, словно исследователь в джунглях времен открытий, познакомилась с бытом, персонажами и сюжетами. С той разницей, что путешественники обычно подготовлены, а я окунулась без всяких приспособлений.
Видимо где-то внутри подросток во мне не умер, преодолев сопротивление сначала, легко качалась по волнам книги без затруднений. Там, где взрослый автор держит интригу, Сьюзан нас окунает в самую гущу, и лишь для того, чтобы перекинуть в другое болото пубертата.
Итог. Молодым телом и душой (вне зависимости) определенно читать. Еще понравилось как дизайнеры «поигрались» с обложкой. Спички как мальчики и только один еще не догорел. Возможно у него есть будущее, о чем можно сказать только прочитав роман.
8/10
