Замечательный британский художник-иллюстратор Алан Олдридж, большой меломан и знаток рок-музыки, выпустил в 1969 году альбом под названием "The Beatles Illustrated Lyrics" ("Иллюстрированные песни Битлз"). Многогранный мир героев песен "Битлз" с его легкой и талантливой руки получили яркую визуализацию. Художник тонко прочувствовал идеи, заложенный в текстах ливерпульского квартета, и выразил их в свойственной ему уникальной сюрреалистической манере.
Если вы знакомы с содержанием песен "Битлз", распознать их для вас не составит проблемы.
А теперь разберем, насколько иллюстрации Олдриджа соответствуют содержанию и настроению песен «Битлз».
1. Песня Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band («Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера»), открывающая альбом 1967 года с таким же названием, - своеобразный пролог, увертюра к первому в мире концептуальному альбому. Никто до сих пор не знает, кто такие сержант Пеппер и Билли Ширс и откуда они взялись, но идея принадлежала Полу Маккартни. Утомленный назойливым вниманием толпы, Пол с некоторых пор, выходя по делам на улицу, начал гримироваться. Так и появилась мысль сделать грим и фантастические костюмы для всей группы.
I don't really wanna stop the show,
But I thought you might like to know
That the singer's gonna sing a song,
And he wants you all to sing along.
So let me introduce to you
The one and only Billy Shear
And Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Не хочется мне шоу прерывать,
Но, я думаю, вам стоит знать,
Что за певец выходит песню спеть,
И он хочет, чтобы пели все.
Итак, позвольте вам представить:
Неповторимый и единственный Билли Ширс
И Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера.
Текст отлично подходит для начала концерта. Именно этой композицией стал открывать свои выступления Джими Хендрикс. Он даже снял видео:
2. Nowhere Man (альбом «Rubber Soul», 1965).
He's a real nowhere man,
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his nowhere plans for nobody.
Doesn't have a point of view,
Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like you and me?
Он человек Никто,
Обитающий в стране Нигде,
Сидящий в Нигде и строящий планы для Никого.
Не имеющий своего мнения,
Не знающий, куда идёт,
Не похож ли он слегка на тебя или меня?
Песня «Человек Никто» стала первой песней «Битлз» не о любви. Леннон сочинил её в 1965 году рано утром после бессонной ночи в порыве отчаяния – после того как просидел над чистым листом бумаги пять часов, но не смог написать ни строчки. Как он вспоминал: «Я был совершенно расстроен и думал лишь о том, что я – Никто, сидящий в Нигде…». Зато потом «Битлз» демонстрировали в этой песне эффектное многоголосое пение a capella.
В иллюстрации всю силу творческого отчаяния художник смог выразить одной слезинкой…
The Beatles - Nowhere Man (Концертное исполнение в туре по Германии в 1966 году)
3. Being For The Benefit of Mr. Kite (альбом «Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band», 1967).
Первое отделение шоу Оркестра сержанта Пеппера заканчивается выступлением воздушного гимнаста мистера Кайта (у него бенефис) - и это последняя песня на первой стороне пластинки.
The celebrated Mr. K performs his feats on Saturday
at Bishopsgate.*
The Hendersons will dance and sing as Mr. Kite flies through the ring.
Don't be late!
Юбиляр Мистер Кэй будет показывать свои трюки в субботу
у ворот Бишопсгейт.*
Хэндэрсоны будут танцевать и петь, когда мистер Кайт пролетит сквозь кольцо.
Не опоздайте!
*Бишопгейтс - историческое место, хорошо знакомое всем ливерпульцам - это старинные ворота, выходящие на площадь, где проходили представления на открытом воздухе.
Как это может происходить, прекрасно показано в фильме «Через Вселенную».
4. Cry Baby Cry («White album», 1968)
Cry baby cry
Make your mother sigh,
She's old enough to know better
Плачь, детка, плачь,
Пусть вздыхает мать.
Она же старше и знает лучше...
В песне «Плачь, детка, плачь» Леннон погрузился в сказочную атмосферу «Алисы в Стране чудес» (хоть на лодке плавает Пол, это песня Джона). Он придумал для неё фантастических персонажей в духе Кэролла: графиню Киркалди и короля Мариголда. А слез в песне так много потому, что сочинял её Джон во время поездки в Индию, во время которой отчаянно скучал по Йоко.
5. I Feel Fine (Сингл, 1964)
Нет ничего важнее для влюбленной девушки, чем получить от любимого в подарок обручальное колечко. Да и ему очень приятно, когда в ответ он услышит: «Да!» - буквально на облако можно взлететь от счастья.
That her baby buys her things,
You know he buys her diamond rings,
You know she said so.
She's in love with me and I feel fine.
Для своей милой я купил, что мог,
Ты знаешь, купил ей с брильянтом перстенек,
Ты знаешь, она призналась,
Что влюблена в меня – и я чувствую себя чудесно.
Песня «I Feel Fine» («Мне хорошо») стала первой в истории, в записи которой было использовано электронное искажение звука как сознательный студийный эффект. До этого, если на концерте происходил «фидбэк» - закольцовывание и самовозбуждение струн электрогитары - это считалось ужасным звуковым браком.
Произошло это случайно: во время работы в студии Леннон случайно прислонил свою гитару к усилителю и струна завибрировала, издав неожиданный звук. Джону понравилось и он попросил разрешения у Джорджа Мартина, который руководил записью, вставить это в трек. Мартин был не против.
Леннон очень гордился тем, что они первыми поместили фидбэк на пластинку. С этого случая практически начались технические студийные опыты «Битлз».
Музыканты сразу поняли, что «I Feel Fine» будет большим хитом. Поэтому решили не включать песню в альбом, а издали отдельным синглом. Так и случилось: сразу после выхода сингл возглавил хит-парады по обе стороны Атлантики. Песня прочно вошла в репертуар и неизменно исполнялась на концертах до самого окончания живых выступлений.
6. She's Leaving Home (альбом «Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band», 1967).
Wednesday morning at five o'clock as the day begins.
Silently closing her bedroom door,
Leaving the note that she hoped would say more.
She goes downstairs to the kitchen clutching her hankerchief
Quietly turning the backdoor key
Stepping outside. She is free.
«В среду утром в пять часов, когда начинается день,
Тихо закрывая дверь в спальню,
Оставив записку, которая, как она надеялась, скажет больше.
Она спускается на кухню, сжимая носовой платок,
Тихо поворачивает ключ от задней двери,
выходит на улицу. Она - свободна».
В песне «Она ушла из дома» Пол Маккартни удивительным образом предугадал и описал молодежный бунт, который в эпоху хиппи стал широким социальным явлением: юноши и девушки уходили бродяжничать из благополучных и обеспеченных буржуазных семей.
Пол смело раздвинул рамки жанра - песня скорее похожа на сценку из мюзикла, поэтому аккомпанимент был поручен струнному ансамблю. На концертах «Битлз» эту песню никогда не исполняли, но Пол позже с удовольствием включал «She's Leaving Home» в свои сольные концерты. В частности, в 2003 году она прозвучала во время его выступления на Красной площади в Москве.
7. Fool On The Hill (альбом «Magical Mystery Tour», 1967, USA)
Ключ к разгадке этой выразительной иллюстрации - закат, загорающийся за спиной у этого странного персонажа.
Day after day, alone on a hill,
The man with the foolish grin is keeping perfectly still
But nobody wants to know him, they can see that he's just a fool,
And he never gives an answer,
But the fool on the hill sees the sun going down,
And the eyes in his head see the world spinning 'round.
День за днём, один на холме,
Человек с дурацкой улыбкой, играющей у него на лице.
Никто не желает с ним знаться, каждый понимает, что он полный дурак.
Но он и не станет отвечать,
Потому что дурак на холме наблюдает закат,
И вращенье Вселенной часами подряд.
Идею песни подсказало странное, почти мистическое происшествие, которое произошло с Маккартни и Алистером Тейлором, помощником Брайана Эпстайна, когда очень ранним утром они выгуливали Марту, собаку Пола. Внезапно рядом с ними оказался странный мужчина, который, улыбаясь, предложил им обратить внимание на восход солнца - он был действительно особенно красив в тот день. Потом мужчина исчез также внезапно, как и появился. Эта история произвела очень сильное впечатление на Пола и он задумался о том, что есть такие необычные люди, как, к примеру, индийский гуру Махариши, с которым «Битлз» общались в то время, которые окружающим часто кажутся недалекими глупцами, но которые в действительности видят больше и понимают глубже, чем средний обыватель.
Песня очень органично вписалась в саундтрек фильма «Волшебное таинственное путешествие», который «Битлз» снимали в то время. Там Пол Маккартни сам выступил в роли «Дурака на холме».
8. You Won't See Me (альбом «Rubber Soul», 1965).
I don't know why you should want to hide,
But I can't get through, my hands are tied.
I won't want to stay, I don't have much to say,
But I can turn away, and you won't see me,
you won't see me.
Я не знаю, почему ты решила скрываться,
Но не могу дозвониться, у меня связаны руки.
Я не стану надолго растягивать наш разговор,
Но могу просто уйти, и ты больше не увидишься со мной,
Не увидишься со мной.
Всё, что происходило в личной жизни у музыкантов, находило отражение в песнях, как в интимном дневнике. В композиции «Ты не увидишься со мной» отразилась ситуация, когда актриса Джейн Эшер, первая любовь Маккартни, после размолвки перестала отвечать на его звонки. Песня кажется довольно спокойной - но Пол был в отчаянии.
9. Taxman (альбом «Revolver», 1966).
If you drive a car, I'll tax the street,
If you try to sit, I'll tax your seat,
If you get too cold, I'll tax the heat,
If you take a walk, I'll tax your feet.
Taxman!
Если вы решите поехать на машине, я обложу налогом улицу,
Если вы попробуете присесть, я обложу налогом ваше сиденье,
Если вам станет слишком холодно, Я обложу налогом тепло,
Если вы решите прогуляться, я обложу налогом ваши ноги,
Налоговый инспектор!
Начав прилично зарабатывать, «Битлз» с огорчением узнали, что бОльшую часть заработанного придется отдать в налоги. Им это казалось ужасно несправедливым. Настолько, что Джордж Харрисон даже написал об этом ядовитую сатирическую песню - и попал в очень больное место!
В США до сих пор за несколько дней до 15 апреля - единый для всей страны день оплаты налогов за предыдущий год - радиостанции начинают крутить этот трек по нескольку раз в день.
Для Джорджа это была очень важная песня: у него впервые получился настоящий хит, который - хоть и не очень охотно - поддержали Пол и Джон. Харрисона ведь откровенно «задвигали», давая возможность представить не более, чем две своих композиции на пластинке. Эта история даже стала сюжетом для мультфильма.
10. I Am Only Sleeping (альбом «Revolver», 1966)
When I wake up early in the morning,
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream
Когда я просыпаюсь рано утром
И поднимаю голову, я всё еще зеваю.
Когда я в самой середине сна,
Я остаюсь в постели, путешествуя по течению.
Песня «Я просто сплю» стала реакцией Леннона в ответ на постоянные безуспешные попытки других членов группы разбудить его раньше полудня. У Джона наступила реакция на бесконечный стресс, который порождала битломания - он просто пытался расслабиться, забыться, стереть границу между сюрреалистическими образами, являющимися во сне и явью, которая зачастую была не менее фантастической. Отличная тема для иллюстратора-сюрреалиста!
Посмотреть еще 36 музыкальных видео и почитать о группе «Битлз» можно здесь.
Еще публикации о «Битлз»:
Последнее концертное выступление Джона Леннона – как это было
Пол Маккартни рассказал про самую первую песню, написанную с Джоном Ленноном Последняя встреча Джона Леннона и Пола Маккартни – как это было
Как конфискованные непристойные рисунки Джона Леннона были «освобождены» британским судом
Как Астрид Кирхер придумала имидж «Битлз» и битломанию
Маккартни заявил, что «Битлз» были лучше, чем «Роллинг Стоунз» – Мик Джаггер ответил
Какую музыку покупают в 2020 году – «Битлз» впереди планеты всей
Звезды хард'н'хэви исполнили «Come Together»
«Битлз» снова объединяются: Ринго Старр поёт Джона Леннона
Все синглы «Битлз» выйдут в одном комплекте
«Here Comes The Sun» – новый клип на песню «Битлз»
«Битлз», «Пинк Флойд», «Нирвана», «АББА» и «Queen» войдут в школьную программу
«Битлз» воссоединились и исполнили две песни
Песня живет, а страны уже нет – вышел клип «Back In The U.S.S.R.»