Однажды я занималась по Skype английским языком с носителем - чистокровный англичанин: молодой красавец, безупречно вежлив, но плох здоровьем, все сетовал на сырую погоду. К окончанию моего курса он заболел и попал в больницу. Мне поставили на замену англичанку 40+. Также очень милая мадам. Но меня поразил до глубины души один момент. Она спросила:
- What have you recently learnt about Britain?” Что я узнала о Британии.
Я ответила, что узнала кое-что интересное о пабах, так как британцы немногословны и сдержаны в повседневной жизни они идут в паб, чтобы пообщаться и расслабиться, снять стресс. Тут услышала не сдерживаемый смех. Она хохотала несколько минут. Русские называют такого рода смех, звук, который лошадь издает. Когда она успокоилась и стала возможным задавать вопросы, я спросила (конечно же вежливо, хотя была неприятно поражена), что вызвало такую бурную реакцию. Она ответила:
- We go there just drink, drink. Мы ходим туда просто выпить.
Возможно, я подумала, британка решила, что такое проявление чувств способствует созданию хорошего климата на занятии. Но дальнейшее изучение поведения женщин из Британии показало, что это не так.
Так что же представляют собой британки? Если вы загуглите “женщины британии” вы найдете множество статей похожих друг на друга повествующих о том, что они любят фестивали, много пьют пива и “уходят в отрыв” “наряжаются во все самое яркое, бросающееся в глаза” а также фото пошло одетых женщин, валяющихся на траве с бутылкой пива.
Однако, разве нет таких женщин в нашей стране, любящих развлечься на встрече выпускников или корпоративах?
Давно замечено, что доход и социальное положение накладывает отпечаток на поведение в обществе. Но нет, не в этом дело. В чем причина непонимания поведения заморских дам? Почему же раздражает этот на наш взгляд неуместный смех?
Конечно, же дело в культурных психологических различиях. В понимании механизмов общения (коммуникации) людей, которые принадлежат к различным культурам.
Самым ужасным в психологии англичан - это выделится, стать заметным, когда на тебя обращают внимание. Даже знакомство происходит по определенному ритуалу: как бы скомкано жмут руки, смущаются. Решительность американцев, которые уверенными жестами протягивают руку для рукопожатия не в чести.
Британки начинают разговор с комплиментов друг другу. Это многое объясняет, когда в одной международной поездке при знакомстве с женщинами из Индии (индийцы за многие годы колонии переняли ценности Туманного Альбиона), Британии мне говорили: “You are so beautiful!”
Мне, конечно, льстило, хотя я не понимала, что красивого в том, что ты сидишь в джинсах в международном аэропорту или прогуливаешься по рынку для иностранцев. Я не отвечала, что считается дурным тоном, не понимала, почему женщины расхваливают меня,. Не хватало опыта дружбы с иностранцами, также был пробел в знаниях английского языка. А это было приглашение к разговору, к установлению отношений. По наблюдению антрополога Кейт Фокс, важно ответить, причем, немного принижая себя в шутливой форме и восхваляя ту даму, которая сделала комплимент, сделать “контраргумент”. Затем хвалебные речи могут плавно переходить от внешности на поиск других добродетелей и достоинств. Вообще, британцы очень не любят распространяться о своих успехах. Если это как-то обнаружится в разговоре сразу же будет высмеяно и униженно тем человеком кому они и принадлежат.
Британцы очень саркастичны и не принимают прямую истину. На протяжении веков они культивировали сдержанность, особенно на публике, поэтому прямые высказывания не приняты в культуре.
Пабы - это отдельный социальный институт Британии. Считается, что паб - это питейное заведение, но это не совсем так. В каждом районе есть свой паб и свои завсегдатаи. Во всем мире употребление спиртного ассоциируется с неформальным общением. Атмосфера пабов настолько комфортна, что у вас улучшается настроение. В паб приходят семьями на обед или на вечеринку с друзьями.
Общение строится по своим социальным правилам: излишнюю серьезность и деловитость здесь не поймут. Даже, если вы идете туда пить фруктовые соки и газировку. И да, они идут туда, чтобы снять стресс. Но следуя правилам хорошего тона англичан высмеивать и отрицать истину, мы промолчим об этом.
А вы общались с жителями Туманного Альбиона? Какие впечатления, поделитесь в комментариях. Если вам понравилась статья, жмите палец вверх и я жду ваших комментариев.