Произведения поэтессы были высоко оценена администрацией Обамы, которая наградила Глюк Национальной медалью гуманитарных наук.
Американская поэтесса #Луиза Глюк - лауреат Нобелевской премии по литературе 2020 года - стала первым поэтом, получившим ее со времен Виславы Шимборской в 1996 году. Награда была присуждена женщине за «безошибочный поэтический голос, который суровой красотой делает индивидуальное существование универсальным».
«В своих стихах она прислушивается к тому, что осталось от прежних мечтаний. И никто не может противостоять иллюзиям собственного «я» так же непримиримо», - пишет Шведская академия о Глюк.
В своих произведениях поэтесса обращается к темам детства и семейной жизни, используя #мифы и классические мотивы.
«В работах Глюк голоса Дидоны, Персефоны и Эвридики - брошенных, наказанных, преданных - являются масками трансформирующегося «я», столь же личного, сколь и универсального», - подчеркивает Андерс Ольссон, глава Нобелевского комитета.
Блистательный путь
Луиза Глюк родилась в Нью-Йорке в 1943 году и выросла на Лонг-Айленде. В 1961 году окончила среднюю школу Джорджа В. Хьюлетта, поступила в колледж Сары Лоуренс в Йонкерсе (штат Нью-Йорк), а затем - в Колумбийский университет. В настоящее время она является адъюнкт-профессором английского языка в Йельском университете и опубликовала 11 книг.
#Нобелевская премия стала кульминацией серии наград, которые ранее уже отметили талант Луизы. Среди них - #Пулитцеровская премия в области поэзии, премия «#Поэзия »от журнала The New Yorker, Национальная премия критиков поэзии и Национальная книжная премия.
Глюк также выиграла премию клуба Марты Альбранд за свою книгу-эссе «Доказательства и теории», а также Национальную медаль за гуманитарные науки, премию Боллингена, стипендии Гуггенхайма и Рокфеллера. Помимо этого, поэтесса также является членом Академии американских поэтов и Американской академии искусств и литературы.
Последние два года вручение самой престижной награды в мире литературы было отмечено противоречиями: в 2018 году церемония была перенесена на следующий год из-за скандала с сексуальным насилием, который окружал Жан-Клода Арно - художественного руководителя центра Forum, которого обвиняли 18 пострадавших от унижений и жестокого обращения женщин.
В 2019 году вручение Нобелевской премии также вызвало недовольство, поскольку один из двух победителей, Петер Хандке, был в центре внимания за поддержку сербского лидера Слодобана Милошевича, обвиняемого в геноциде в Сребренице, где 8000 боснийских мусульман были убиты в 1995 году, в разгар югославской войны.
«Прошлое» (1943) - перевод одного из стихотворений Луизы Глюк
Слабый свет в небе
внезапно возник между
двумя сосновыми ветвями, их тонкими иголками,
теперь они запечатлены на сияющей поверхности,
и над этим
высоким, покрытым пушистыми облаками, небом —
Понюхай воздух. Это запах белой сосны,
который становится сильнее всего, когда дует ветер
и звук, который он при этом издает, столь же странный,
как звук ветра в кино.
Тени движутся. Веревки
издают звук, который они издают. То, что вы сейчас услышите,
будет пением соловья - хордового,
самца птицы, ухаживающего за самкой. -
Веревки сдвигаются. Гамак
качается на ветру,
крепко привязанный между двумя соснами.
Понюхай воздух. Это запах белой сосны.
Ты слышишь голос моей матери
или же это только шум деревьев,
когда воздух проходит сквозь них
потому что какой звук он будет издавать,
проходя сквозь ничто?
(оригинал на английском - 'The Past').
Источник: MIRADA 21