Мы снова вместе, дорогие друзья, чему я очень рада!
Сегодня. как и собирались на прошлом уроке, мы займемся обозначением дат.
Quanti ne abbiamo oggi? ― Какое сегодня число?
☆ Oggi è il due ♦️ agosto. ― Сегодня второе августа.
☆ Oggi è il cinque ♦️ agosto. ― Сегодня пятое августа.
☆ Oggi è il ventitré ♦️ agosto. ― Сегодня двадцать третье августа.
Как видно из приведенных выше примеров, при обозначении дат в итальянском языке используются количественные числительные с определённым артиклем. И единственным исключением из этого правила является первое число каждого месяца:
Quanti ne abbiamo oggi? ― Какое сегодня число?
☆ Oggi è il primo ♦️ agosto. ― Сегодня первое августа.
☆ Oggi è il primo ♦️ settembre. ― Сегодня первое сентября.
☆ Oggi è il primo ♦️ ottobre. ― Сегодня первое октября.
В любом случае, между числительным и названием месяца нет никакого предлога!
👆 Обратите внимание! Если при указании даты какого-то события или мероприятия названо число месяца или число , месяц и год (определяющее тут - это наличие именно числа!), то предлог не употребляется:
☆ Ci incontriamo ♦️ il sette settembre. ― Встретимся 7 сентября.
☆ Vengo a trovarvi ♦️ il ventiquattro dicembre. ― Я приеду к вам в гости 24 декабря.
☆ Sono nata ♦️ il 13 febbraio 1974 (il tredici febbraio millenovecentosettantaquattro). ― Я родилась 13 февраля 1974 года.
👆Если же при указании события используется только год или месяц и год (то есть присутствует указание на месяц какого года), то употребляется сочлененный предлог nel:
☆ Sono nata nel 1974 (millenovecentosettantaquattro). ― Я родилась в 1974 году.
☆ Sono nata nel novembre 1974 (millenovecentosettantaquattro). ― Я родилась в ноябре 1974 года.
☆ Sono nato nel 1923 (millenovecentoventitre). ― Я родился в 1923 году.
☆ Sono nato nel febbraio 1923 (millenovecentoventitre). ― Я родился в ноябре 1923 года.
☆ Giovanni Boccaccio è nato nel 1313 (milletrecentotredici). ― Джованни Боккаччо родился в 1313 году.
☆ Giovanni Boccaccio è nato nel giugno 1313 (milletrecentotredici). ― Джованни Боккаччо родился в июне 1313 года.
☆ L'unificazione dell'Italia è avvenuta nel 1861 (milleottocentosessantuno). ― Объединение Италии произошло в 1861 году.
☆ L'unificazione dell'Italia è avvenuta nel marzo 1861 (milleottocentosessantuno). ― Объединение Италии произошло в марте 1861 года.
Напоминаю, что числительные от 21 и до 1 000 000 000 (un miliardo) мы с вами разбирали на Уроке 40.
А сейчас для использования более свободно в разговорном языке понятий дат, я напишу несколько вариантов ответов на наш вопрос:
Quanti ne abbiamo oggi? ― Какое сегодня число?
Все ниже перечисленные варианты являются правильными и могут быть использованы:
Oggi è il ventiquattro ottobre. ― Сегодня 24-е октября.
Oggi ne abbiamo ventiquattro . ― Сегодня у нас 24-е.
Ne abbiamo ventiquattro. ― Двадцать четвертое.
Oggi è il ventiquattro. ― Сегодня 24-е.
Если вас смутило наличие частицы ne - не переживайте. Мы обязательно в ближайшее время посвятим ей отдельный урок. Уж очень часто она используется в итальянском языке.
А на следующем уроке мы поговорим о итальянской национальной традиции исчисления веков, а соответственно и о порядковых числительных.
До встречи!