Достаточно часто , произнося какую - либо фразу . мы не задумываемся о смысле .
Выражение " вешать всех собак " в русской разговорной речи означает:" порицать , обвинять , взваливать свою вину на других " На первый взгляд , оно кажется абсолютно нелогичным . К " братьям нашим меньшим " никакого отношенмя не имеет .
Филологи ссылаются на два источника происхождения этого фразеологизма . Согласно первой версии он пришёл к нам из арабского . Слово " собака " в арабском языке используется как служебное слово со значением : " предшествование или обгон " . Ключевое слово - " вешать ". Оно созвучно с восточным " вишайат " , что в переводе означает "клевету " В сочетании с собакой даёт нам нечто похожее на наши слова - " клевета " или " навет "
Сторонники второй версии придерживаются другого мнения . Они считают , что данное выражение имеет славянские корни . Собакой в простонародье называли репейник . В далёком язычестве . во времена суеверий наши предки считали репейник отличным средством для наведения порчи на врагов .Собаке , т.е. репейнику, рассказывали всё , что думали о неприятеле . Затем цепляли колючки к одежде противника . В общем , " вешали собак " - "наводили порчу ". Прямое значение слова стёрлось , а " осадок " остался .
В словаре Ушакова оборот помещён под словом " собака ", но в нём не указано его прямое значение . Судя по контексту , он связывал это определение с просторечно - бранным значением слова , где " собака " обозначает негодяя , презренного человека . Но это не так : "собака " - это колючий репейник .
Историк Соловьёв в своих " Записках " так отзывался о профессоре Леонтьеве : "Цепкость была отличительным качеством Леонтьева : вцепится во что - нибудь - не отстанет , собака (репейник ) есть лучшее для него подобие " .
По словарю В . Даля слово " собака " тоже имеет значение - " колючка , репейник ,репей " . Следовательно , можно сделать вывод , что фразеологизм " вешать собак " в прямом смысле имеет значение - "нацеплять колючек " , а в переносном - " порицать , обвинять , свалить свою вину на другого человека .
ЕСЛИ СТАТЬЯ ПОНРАВИЛАСЬ , СТАВЬТЕ ЛАЙКИ И ПИШИТЕ КОММЕНТАРИИ .