Когда я жил в Мексике, то местом моего основного пребывания был город Тихуана.
Как видно на карте – это на самой границе с США. Даже сам штат называется по Американски – Нижняя Калифорния. Многие семьи живут на два города. Мексиканский Тихуана и американский Сан-Диего.
Логично, что основным языком проживающего здесь населения является наравне с испанским и английский. А так же местный кумиаи. Но я и не знал его толком, а теперь и вовсе забыл.
Вспомнил тут на днях забавную историю. Последний раз в Тихуане мне довелось побывать в 2008-м году.
Те, кто интересуется футболом вообще и российским в частности, должны помнить, что в тот год российскому футболу удивительно везло. Сначала Зенит выиграл Кубок УЕФА, потом сборная отличилась на чемпионате Европы. Потом была ещё одна победа Зенита. Но это случилось позже. К тому времени я уже покинул солнечный мексиканский штат.
А вот матчи чемпионата Европы смотрел именно там по спутниковому телевидению.
В то время ещё не было такого антагонизма, который сейчас ни с того ни с сего вдруг устроили болельщики.
Я, не являясь болельщиком сине-бело-голубых, с удовольствием болел за них в еврокубках, да и в чемпионате России тоже посматривал на них, потому что играли очень интересно.
И вот сидим в кафе Тихуаны в компании моих мексиканских и американских друзей, смотрим матч Нидерланды – Россия. Все болеют за наших, а на языке постоянно Аршавин.
Я начинаю им рассказывать про Аршавина, про Зенит и его недавнюю победу в Кубке УЕФА. Они улыбаются, переглядываются и один вдруг спрашивает почему так странно называют команду, за которую играет этот парень.
Сначала я не понял что же странного в названии Зенит, пока приятель не спросил по слогам: «The Nit»?
И тут до меня дошло.
The Nit в переводе с английского – это гнида. Или говоря по-простому – вошь. Насекомое крайне вредное и неприятное.
Такая вот игра слов, транскрипций и произношений.
Конечно, я постарался убедить иностранных друзей, что это совсем не так, а слово зенит имеет совсем другое значение. Но, кажется, до конца не убедил)).
Тем не менее наши во главе с Аршавиным выиграли у голландцев четвертьфинал под всеобщий восторг. Полуфинал я смотрел уже в Москве.
С тех пор прошло уже прилично лет. С мексиканскими друзьями нечасто, но общаюсь до сих пор, и время от времени меня подкалывают насчёт мандавошек. Без злобы. По-доброму.
А я отшучиваюсь и говорю, что болею за другую команду.
И вот несколько дней назад получил текстовое поздравление с днём рождения и пожелание, чтобы моя любимая команда не оставила шансов на победу «The Nits».
Всерьёз, конечно, я не думаю об этом синониме Зенита, но бывает так достают болелы, что думаешь: не зря, ребята, такой каламбур.
Понравилось? Палец вверх и подписка на мой канал! Всем рад!