Salve, miei cari amici!
Сегодня, как и собирались, поговорим о днях недели. Попробуем перевести текст о происхождении названий дней недели. Надеюсь, будет полезно и интересно.
Итак, сначала законный вопрос к этой теме:
Che giorno è oggi? ― Какой сегодня день (недели) ?
Ответы:
― Oggi è lunedì. ― Сегодня понедельник
― Oggi è martedì. ― Сегодня вторник.
― Oggi è mercoledì. ― Сегодня среда.
― Oggi è giovedì. ― Сегодня четверг.
― Oggi è venerdì. ― Сегодня пятница.
― Oggi è sabato [сàбато]. ― Сегодня суббота.
― Oggi è domenica [домэ́ника]. ― Сегодня воскресенье.
Ну, а теперь обещанный текст. Давайте разбираться.
Perchè si chiamano così. - Почему их так называют.
(Откуда произошли эти названия)
Conosce le origini di questi nomi? ➜ Знаете происхождение этих имен? Cinque di essi sono arrivati dalla lingua latina. ➜ Пять из них пришли из латинского языка. (sono arrivati - стоит в passato prossimo - 3 лицо, мн.число) Gli antichi romani hanno dedicato ogni giorno ad un dio e ad un pianeta. ➜ Древние римляне посвятили каждый день Богу и планете. (anno dedicato - тоже стоит в passato prossimo - 3 лицо, мн.число) Lunedì è il giorno della Luna. ➜ Понедельник - это день Луны. Martedì è il giorno di Marte, dio della guerra. ➜ Вторник - день Марса, бога войны. Il giorno di Mercurio, protettore di mercanti e viaggiatori, ma anche di ladri, si chiama mercoledì. ➜ День Меркурия, покровителя купцов и путешественников, а также воров (ladri), называется среда.
Giove è il padre di tutti gli dei, con il suo nome è chiamato giovedì. ➜ Юпитер (Giove) - отец всех богов, его именем называется четверг. Poi viene venerdì, il giorno della bellissima e dolce Venere [вэ́нэрэ]. ➜ Затем приходит пятница, день прекрасной и нежной Венеры. ( помним неправильный глагол venire - Урок 38 - 3 лицо , ед.число : lui, lei, Lei viene). Il nome sabato e domenica non ha le origini latini, ma ebraiche. ➜ Название субботы и воскресенья не латинского происхождения, а еврейского. Sabato è il nome di festa ebraica, possiamo tradurre come "serenità, tranquillità". ➜ Суббота - это название еврейского праздника, которое мы можем перевести как " безмятежность, умиротворение". (модальный глагол potere (мочь) во 2 лице мн.числа: мы можем - possiamo, tradurre - переводить с одного языка на другой).
Anche la parola domenica è della lingua latina, deve significare "giorno del Dio". ➜ Слово воскресенье тоже из латинского языка, должно обозначать "день Бога". (модальный глагол dovere (быть должным) - 3 лицо, ед. число: должно - deve, significare - значить, означать). Questo giorno non dobbiamo lavorare perché è dedicato al Dio. ➜ В этот день мы не должны работать потому что он посвящен Богу. (опять же модальный глагол dovere, но уже во 2 лице, мн. числа: мы должны - dobbiamo).
Вот такой небольшой текст, посвященный дням недели. Надеюсь, это поможет быстрее запомнить эти семь слов, и вы всегда сможете показать свою осведомлённость...😏
Хороших выходных!