Названия - один из самых недооценённых элементов сторителлинга. Это происходит потому, что названия становятся по-настоящему важными только когда начинается маркетинговая компания по продвижению фильма или сериала. А поскольку название - это всего несколько слов, потенциальные покупатели сценариев знают, что их можно легко поменять.
Тем не менее, хорошее название может произвести сильное первое впечатление, взволновав читателя ещё до того, как он откроет ваш сценарий. Великолепное название может даже заставить кого-нибудь запустить фильм в производство (как знаменитое название "Monster In Law" - русское название "Если свекровь - монстр"). Так что стоит выкроить немного времени, чтобы придумать лучшее из всех возможных названий. Вот несколько культовых названий...
Перевод российского прокатчика // Оригинал
Хладнокровный Люк // Cool Hand Luke
Старикам тут не место // No Country For Old Men
Вечное сияние чистого разума // Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Миллионер из трущоб // Slumdog Millionaire
Дьявол носит Prada // The Devil Wears Prada
Пролетая над гнездом кукушки // One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Чем заняться мертвецу в Денвере // Things to Do In Denver When You’re Dead
Бегущий по лезвию // Blade Runner
Апокалипсис сегодня // Apocalypse Now
Убить Билла // Kill Bill
Начало // Inception
На игле // Trainspotting
Шпион, выйди вон! // Tinker Tailor Soldier Spy
Цельнометаллическая оболочка // Full Metal Jacket
Последний киносеанс // The Last Picture Show
Челюсти // Jaws
Назад в будущее // Back to the Future
Где моя тачка, чувак? // Dude Where’s My Car
Полуночный ковбой // Midnight Cowboy
Убить пересмешника // To Kill A Mockingbird
Печать зла // Touch of Evil
Просматривая эти название, я обнаружил, что абстрактные названия не слишком помогают сценаристам. Чтобы понять, что делает название хорошим или плохим, нужно УВИДЕТЬ как название рассказывает о проекте. Итак, сегодня мы рассмотрим 25 названий сценариев из конкурса The Last Great Screenplay Contest (конкурс, который проводит автор статьи - Карсон Ривз), и я присвою каждому из них рейтинг от 1 до 10, а также дам некоторое представление о том, как почему это название попало в список. Я расскажу о жанре, потому что вы не сможете по-настоящему прочувствовать название, если не будете знать жанр.
Название: И так сойдёт! (We’re Doing Just Fine)
Жанр: Чёрная комедия
Анализ: Сильное название. Оно не претендует на что-то великое, но сочетание жанра и иронии названия ("И так сойдёт" передает, что они делают всё, что угодно, но спустя рукава), подразумевает, что автор рассказывает комедийную историю. Чтобы увидеть, как это название могло бы провалиться, посмотрите, что произойдет, когда мы дадим ему более простое: "Мы не справляемся".
Рейтинг: 7 из 10
Название: Вне времени (Out of Time)
Жанр: Петля времени/ Триллер/Экшн
Анализ: "Вне времени"? Правда? Да ладно!!! Триллер по временной петле под названием "Вне времени?" Ты не мог придумать ничего более оригинального?
Рейтинг: 2 из 10
Название: Община (The Commune)
Жанр: Герметичный фильм ужасов (в ограниченном пространстве)
Анализ: Проблема с такими названиями заключается в том, что они подразумевают, что вы не настроены заработать кассу в индустрии, куда пытаетесь попасть. Я думаю, что существует дюжина фильмов под названием "Коммуна". Наверное, я лично прочитал 20 сценариев под названием "Коммуна". Это очень распространенное название. Это ваша работа, как писателя, знать такие вещи, потому что я гарантирую вам, что каждый человек, которому вы отправите это название, отклонит сценарий, основываясь на его общем названии.
Рейтинг: 2 из 10
Название: БОЛЬШОЙ ПЕРЕПОЛОХ В БРЕКЕНРИДЖЕ (BIG TROUBLE IN BRECKENRIDGE)
Жанр: Экшн/ фантастика и фантази
Анализ: Хочется, чтобы в таких названиях был контраст - это гарантия веселья. Посмотрите на название, которое вдохновило автора: "Большой переполох в маленьком Китае". Насколько лучше читается название с контрастом слов "Большой" и "Маленький"? В целом, название передаёт визуальный образ лучше, чем большинство других названий, которые будут сегодня, но это случайный и не очень продуманный выбор.
Рейтинг: 5 из 10
Название: Хорошие люди (The Good People)
Жанр: фильм ужасов
Анализ: Довольно приличное название. Может быть, слишком расплывчатое? Но в купе с хорошим логлайном - это вполне могут прочитать.
Рейтинг: 6 из 10
Название: Путь (Way)
Жанр: Драма/Романтика/Военный/Исторический/Экшн
Анализ: В названии есть информация, но её недостаточно. "Путь?" Это кажется ошибкой, может потому что автор торопился и забыл вставить полное название? Ой.
Рейтинг: 1 из 10
Название: Кэндифлип* // Candyflip
*Это жаргонное название совместного употребления психоделиков с эйфоретиками, обычно под этим термином понимают совмещение ЛСД+МДМА.
Жанр: Драма/Триллер
Анализ: Одно из самых оригинальных названий. Оно заставляет задуматься. Интересно, о чём фильм? Это привлекает внимание читателя, что уже хорошо. Меня слегка смущает жанр "драма". Если бы это был полноценный триллер или боевик, думаю, название сработало бы ещё лучше. Но оно определенно одно из лучших в этом списке.
Рейтинг: 8,5 из 10
Название: Когда завтра начнётся без меня (When Tomorrow Starts Without Me)
Жанр: Триллер
Анализ: Мне нравится это! Название определенно заставляет задуматься, что всегда хорошо. Почему завтра начнётся без нашего героя? Там есть загадка, на которую я хочу получить ответ.
Рейтинг: 7 из 10
Название: Тигры (Tigers)
Жанр: Триллер
Анализ: Я собираюсь раскрыть небольшой секрет и дать представление об этом проекте. У него очень хорошая предпосылка, и он попал в мою папку конкурса "Может быть/Достойно". "Тигры" не рассказывают нам почти ничего об этой истории. Просто оно слишком общее и не обеспечивает тот уровень любопытства, которого заслуживает хороший сценарий вроде этого.
Рейтинг: 3 из 10
Название: Пронзительный шум (A Violent Noise)
Жанр: Драма/Экшн
Анализ: Слишком очевидное название. Когда вы думаете "шум", вы думаете, что будет громко и "пронзительный" одна из первых ассоциаций к этому слову. Ищите контраст в таких названиях. "Пронзительный шёпот" - это название, которое я слышал раньше, так что я не утверждаю, что оно потрясающее, но определенно лучше, чем "Пронзительный шум".
Рейтинг: 4 из 10
Название: Арканум (The Arcanum)
Жанр: Фэнтези/Экшн
Анализ: Звучит как типичный фэнтези фильм. Так что вполне подходит для жанра. Но оно теряет очки из-за того, что я понятия не имею, что такое "Арканум".
Рейтинг: 5 из 10
Название: Лотос (Lotus)
Жанр: Психологический триллер
Анализ: С одной стороны, интригующие загадочные названия из одного слова могут сработать. Особенно в таких жанрах, как ужасы, фантастика и психологический триллер. Фокус в том, чтобы выбрать слово, которое действительно интригующе, но в то же время оригинальное. Это сложно сделать. Я думаю, что именно здесь "Лотос" выигрывает внимание своих зрителей. Оно использует слово, которое меня заинтриговало. Но мне кажется, что я уже видел слишком много таких названий, что ставит его в хорошую, но не в лучшую категорию названий.
Рейтинг: 6,5 из 10
Название: Тёмные земли (Dark Lands)
Жанр: Экшн/Фэнтези
Анализ: Легко придумать одно из самых очевидных названий для фэнтези-фильма. Фэнтези - один из самых оригинальных жанров. Вам нужно дать нам название, которое бы отражало определенный уровень этого жанра. Заставьте воображение работать. Не используйте что-то из мусорной корзины Толкиена.
Рейтинг: 2 из 10
Название: Куколка (Dolly)
Жанр: фильм ужасов
Анализ: Одна из наиболее эффективных вещей, которые можно сделать с названием, это поставить его в контраст с вашим жанром. Это то, что мы здесь видим. "Куколка" - положительное, почти весёлое слово. Так что, когда оно контрастирует с фильмом ужасов, оно создает интригу. И наоборот, если твой сценарий ужасов называется "Убийца с топором" - это чертовски скучно.
Рейтинг: 7 из 10
Название: Спокойной ночи, никто (Goodnight Nobody)
Жанр: Герметичный триллер/фильм ужасов
Анализ: Если бы мы ориентировались только на название, то я не понимаю, что это за проект. Может, это аллюзия на пьесу "Всем спокойной ночи!"? Или, на будничную фразу. Но изменение этой фразы не органично звучит, чтобы быть в названии. - А ещё я знаю, что этот сценарий о змеях. Почему у тебя сценарий о змеях, и этого нет в названии? Без понятия...
Рейтинг: 3,5 из 10
Название: Кожа (Skin)
Жанр: Фантастика (Sci-Fi)
Анализ: Это один из тех редких случаев, когда редкое, почти безобидное название идеально сочетается с жанром, чтобы подразумевать что-то крутое. "Кожа" может передать так много вещей в научно-фантастическом жанре, как буквальных, так и метафорических. Так что я бы дал этому названию положительную оценку.
Рейтинг: 7 из 10
Название: Бегство (Getaway)
Жанр: Ужас/триллер
Анализ: Это не самое худшее название. Слово "бегство" подразумевает, что персонажи действуют, что всегда хорошо для кино. Оно создает в голове читателя образ того, о чём будет фильм. Но я думаю, что спросил бы сценариста: "Это лучшее, что вы можете придумать?" Да, название сильное, но в нём определенно мало визуализации. Вот подсказка для всех. В снятых фильмах название не обязательно должно быть привлекательным, потому что его показывают вместе с трейлером, или размещают на рекламном щите. Так что, когда у нас есть дополнительный визуальный контекст к тому, о чём фильм - название легче воспринимать. Со сценарием такого не происходит. Так что в ваших интересах придумать что-нибудь, что захватит именно читателя.
Рейтинг: 5 из 10
Название: Маленький друг (The Little Friend)
Жанр: фильм ужасов
Анализ: Это одно из самых слабых названий, которые я получил. Оно не даёт никакого визуального представления о том, что это за фильм. На самом деле он достигает противоположного эффекта. Он заставляет меня думать о странных вещах, как о друге, который ростом с табуретку. Если бы это была комедия, это бы сработало лучше, но это фильм ужасов. И ничто в этом названии меня не пугает. Убедитесь, что ты думаете об образе, который ваше название передаёт в голову читателю.
Рейтинг: 1 из 10
Название: Гексаграмма (Hexagram)
Жанр: Экшн-хоррор, сверхъестественный триллер
Анализ: Аааа! Страшный момент тройного жанра. Держитесь подальше от тройного жанра, люди! Максимум два! Плюс название просто скучное. Я наткнулся на сотни таких же. Пентаграмма, Гексаграмма, Октаграмма. Ну, может, и не Октаграмма, но вы можете быть гораздо более изобретательным, чем использовать "Гексаграмму" в качестве названия.
Рейтинг: 2 из 10
Название: Агент игрока (The Player Agent)
Жанр: Спорт/биография
Анализ: Что-то в этом заголовке читается странно. Я не знаю, каким должен быть агент игрока. Типа, он хорошо ладит с женщинами и ещё он спортивный агент? Или он спортсмен и агент одновременно? Полагаю, если это так, то это имеет смысл переделать название, чтобы не создавать такой путаницы.
Рейтинг: 4 из 10
Название: Лучше (Better)
Жанр: Психологический триллер/ужасы
Анализ: Слишком мало информации. Есть простые заголовки из одного слова, а есть слова, которые дают так мало информации, и это бессмысленно.
Рейтинг: 4 из 10
Название: Принесите мне голову Харви Валентайна (Bring Me The Head of Harvey Valentine)
Жанр: Экшн/Приключение
Анализ: Один из немногих названий, которые, развлекают и подходят для своего жанра. Автор хочет сделать заявление своим названием, и мне это нравится. Это одно из самых запоминающихся названий, которые я получил. Единственное, что я могу сказать по этому поводу, это то, что он не настолько оригинален. Я слышал на эту фразу настолько часто, что она потеряла для меня свежесть. Если бы имя в названии было бы более необычным, это очень бы помогло.
Рейтинг: 5,5 из 10
Название: Почти нечем дышать (Almost Airtight)
Жанр: фильм ужасов
Анализ: Я бы избегал использования таких слов, как "Почти" в названии для чего-либо, кроме комедийных сценариев. Слово имеет хрупкий подтекст и поэтому не ассоциируется с ужасом. Слова типа "Может быть", "Почти", "В основном" - это слова для комедийных названий.
Рейтинг: 4 из 10
Название: Не разлучи нас (Do Us Part)
Жанр: ромком
Анализ: Очевидно, тут обыгрывается фраза "Пока смерть не разлучит нас", но это не предает ясности. Понадобиться читать сценарий, чтобы понять что к чему. Это похоже на одну из тех ситуаций, когда писатель пытается быть слишком умным, но выходит только наполовину.
Рейтинг: 3 из 10
Название: Проснись! (Get Woke)
Жанр: Бадди-комедия
Анализ: всё, что высмеивает текущую общественную идеологию, созрело для комедийного названия. Фокус с комедийными названиями в том, что, хотя они и не должны заставлять вас смеяться, они должны подразумевать мир, в котором вы можете представить себе много смеха. Что и делает это название.
Рейтинг: 7 из 10
Теперь, когда у нас есть 25 названий, давайте разместим их по списку. От худшего к лучшему!
25 – The Little Friend
24 – Hexagram
23 – Dark Lands
22 – Way
21 – The Commune
20 – Out of Time
19 – A Violent Noise
18 – Tigers
17 – Better
16 – Goodnight Nobody
15 – The Player Agent
14 – Getaway
13 – Do Us Part
12 – Arkanum
11 – Big Trouble in Breckenridge
10 – Almost Airtight
9 – Bring Me The Head of Harvey Valentine
8 – Get Woke
7 – Dolly
6 – Skin
5 – Lotus
4 – When Tomorrow Starts Without Me
3 – We’re Doing Just Fine
2 – The Good People
1 – Candyflip
Источник: scriptshadow.net
Так же читайте:
101 сюжетный поворот (твист), чтобы улучшить ваш сценарий
50 клише, которые следует избегать в сценариях
Ставьте лайки и пишите комментарии
Вступайте в наше сообщество в VK и telegram
Мы теперь и на facebook
Мы разрешаем публикацию наших переводов и материалов только с указанием ссылок на нас.
