Cyberpunk 2077 - Игра, дата выхода которой, ожидается на 19 ноября, на все известные платформы.
Игра, помимо английского, будет поддерживать еще 9 языков. И конечно же могучий Русский среди них.
Наконец, можно не отвлекаться от контента выше и не читать субтитры.
Разработчики официально заявили, что ценителям анимации, которые замечают любые недочеты липсинка - не будут страдать. Мимика персонажей будет подстраиваться под язык озвучки.
Липсинк - Движение губ героя в анимации, а так же метод озвучки, когда актер озвучивает несколько героев, изменяя голос.
А если учесть, что под русскоязычный CyberPunk2077 отведен целый выпуск Nigght City Wire, в погружении в игру сомневаться не приходиться.
Ведь герои будут ругаться матом, а перевод выполнен со всеми особенностями языка, для этого его переводили не с английского, а с польского.
Польский - родной язык разработчиков.
Старший дизайнер квестов игры - Филипп Вебер (Philipp Weber), поделился видео о системе анимации, используемой в игре. Система является ручной доработкой сгенерированный мимики. Разработали ее - компания JALI.
Ниже можно ознакомится с оригиналом Твита дизайнера и посмотреть ролик по ссылке на YouTube.