Как я встретил вашу маму - How I Met Your Mother
Сложно даже пытаться сравнивать. Снятая покадровая копия, не идет ни в какое сравнение с американским оригиналом. Достойный продолжатель лучших традиций “Друзей” - именно так можно окрестить How I Met Your Mother. Но вышедший ситком на канале СТС - это не просто плохая калька, это плохая пародия. Скопированные шутки - не смешные, внешне похожие актеры - не вызывают сочувствия. Да и смотреть, дальше первой серии, честно говоря, тоже не сильно хочется.
Prison Break - Побег
Многим знаком американский сериал Побег, про братьев Майкла и Линкольна. Сложные пути для достижения цели, большие жертвы - это очень эмоциональная драма с большим количеством поклонников по всему миру. С 2005 года вышло пять сезонов сериала и один полнометражный фильм. Побег является олицетворением выражения - Брат за Брата. Верность и честь всегда на первом месте и зритель верит героям.
В России не смогли пройти мимо успешного проекта и сняли отечественную версию. Даже если смотреть в отрыве от оригинальной версии - это очень плохо. Надуманные конфликты, гостиница вместо тюрьмы, плохая актерская игра. И даже если сюжетно - это близкая к оригиналу калька, то визуально - отвратительная пародия. Оценки зрителей говорят сами за себя.
Адам портит все - Миша портит все
Американское образовательное шоу, ведущий Адам Коновер. С 2015 года вышло три сезона этого скетчкома. Обаятельный и харизматичный ведущий занимается разоблачением устоявшихся в обществе мифов. Миша портит все - это адаптированнае для канала СТС версия, ведущим которого стал Миша Галустян.
Основным отличием является подход к созданию. Адам Коновер является не просто ведущим - он идейный вдохновитель. Шоу начиналось с канала на YouTube и выросло в телевизионный проект. А сам автор прослыл снобом с обостренным критическим мышлением. Чего нельзя сказать о Галустяне. Он является не больше, чем просто ведущим, никак не ассоциирующемся с тематикой передачи. Да и подборка тем оставляет желать лучшего: все боксеры глупые, ходить зимой без шапки - к простуде и подобные. Это не очень соотносится с тем, что доносит автор в оригинальном проекте.