3207 подписчиков

Великий Бог! (на стихи Карла Боберга)

20 октября 202020 окт 2020

4 мин

«Великий Бог» известный в мире по английским названием «How Great Thou Art» (Как Ты велик!) — христианский гимн XIX века. Текст гимна основан на стихотворении шведского поэта Карла Густава Боберга (1859—1940), написанного им в 1885 году.

Основой для мелодии гимна послужила шведская народная песня. Интересно, что популярный сейчас во всем мире английский текст был переведён с русского текста. Его сделал английский миссионер Стюарт Хайн, который также добавил два куплета, написанных им самим.

Основную роль в популяризации сыграли Джордж Беверли Ши и Клифф Барроуз в период евангелизационной кампании Билли Грэма. В 1912 году один из основателей баптистского движения в России Иван Степанович Проханов (1869—1935) перевёл на русский язык слова этого гимна. В 1990 году (в тот год, когда я впервые прочёл Новый Завет и уверовал) однажды увидел эти стихи в приложении к религиозной книжке.

Довольно быстро придумал для них мелодию, даже не подозревая, что у этого текста уже есть мелодия. Не знал тогда я и автора (в книге он указан не был). И хотя сегодня, спустя 25 лет после сочинения мелодии, текст мне представляется несколько наивным ("протестантстским"), я решил записать эту песню.

Сегодня впервые послушал в интернете иной музыкальный вариант этого гимна и ещё раз убедился в правильности решения выложить свою песню: моё музыкальное "видение" стихов Карла Боберга сильно отличается от имеющихся вариантов.

Послушайте эту песню (жмите на ссылку)

Автор стихов - Карл Густав Боберг (1859—1940). Перевод Ивана Проханова.

Автор музыки, исполнение - Сергей Сизов (Омск)

Великий Бог! Когда на мир смотрю я,
На всё, что Ты создал рукой Творца,
На всех существ, кого, свой свет даруя,
Питаешь Ты любовию Отца, -

Когда смотрю я к небу, к звёздам млечным,
Где дивно светлые миры текут,
Где солнце и луна в эфире вечном,
Как в океане корабли плывут, -

Припев:
Тогда поёт мой дух, Господь, Тебе:
Как Ты велик, как Ты велик!

Когда весной природа расцветает,
И слышу в дальней роще соловья,
И аромат долины грудь вдыхает,
И слух ласкает звонкий шум ручья, -

Когда из туч нависших гром несётся,
И в ночи темной молния блестит.
Когда над почвой тощей дождь прольётся
И радуга мой ясный взор пленит, -

Припев.

Когда читаю я повествованье,
О Боге, о Его делах святых,
Как Он людей - живое достоянье
И возлюбил, и спас от бед земных, -

Когда я вижу лик Христа смиренный,
Кто всех учил спасенью, а потом
Он на кресте смерть принял, Царь Вселенной,
И нам прощенье приобрёл крестом, -

Припев.

Когда соблазн мне сердце угнетает,
И смертной скорбью дух мой удручён,
Христос в любви ко мне главу склоняет,
И нежным словом заглушает стон, -

Когда Господь меня Сам призывает,
И светит луч сияния Его,
Тогда мой дух в смирении смолкает,
Признав величие Бога Своего.-

Припев.
1885
---------------------------------------
Песня написана мной в 1990 году в Москве. Запись 18.06.2015, Омск
В первоначальный текст перевода мной внесены незначительные изменения.
---------------------------------------

English version

How Great Thou Art – The Lyrics

O Lord my God, When I in awesome wonder,
Consider all the worlds Thy Hands have made;
I see the stars, I hear the rolling thunder,
Thy power throughout the universe displayed.

Then sings my soul, My Saviour God, to Thee,
How great Thou art, How great Thou art.
Then sings my soul, My Saviour God, to Thee,
How great Thou art, How great Thou art!

When through the woods, and forest glades I wander,
And hear the birds sing sweetly in the trees.
When I look down, from lofty mountain grandeur
And see the brook, and feel the gentle breeze.

Then sings my soul, My Saviour God, to Thee,
How great Thou art, How great Thou art.
Then sings my soul, My Saviour God, to Thee,
How great Thou art, How great Thou art!

And when I think, that God, His Son not sparing;
Sent Him to die, I scarce can take it in;
That on the Cross, my burden gladly bearing,
He bled and died to take away my sin.

Then sings my soul, My Saviour God, to Thee,
How great Thou art, How great Thou art.
Then sings my soul, My Saviour God, to Thee,
How great Thou art, How great Thou art!

When Christ shall come, with shout of acclamation,
And take me home, what joy shall fill my heart.
Then I shall bow, in humble adoration,
And then proclaim: "My God, how great Thou art!"

Then sings my soul, My Saviour God, to Thee,
How great Thou art, How great Thou art.
Then sings my soul, My Saviour God, to Thee,
How great Thou art, How great Thou art!