Новая экранизация «Мулан» все никак не оставляет меня в покое. Казалось бы, на вкус и цвет фломастеры, как говорится, разные. Однако, как человек, выросший на диснеевской экранизации, уже не могу избавиться от сравнения. Даже вторая часть мультфильма кажется лучше.
Но совсем недавно я узнала, что оказывается, «Мулан» — это действительно существующая средневековая китайская баллада.
А экранизаций у нее намного больше, чем те три, что выпустили Дисней.
Поэтому мне стало интересно узнать, как эта история о храброй девушке, сумевшей бросить вызов судьбе, воплощалась в жизнь в разных вариациях.
Сюжет оригинальной истории такой:
Хуа Мулань — девушка, которая отправляется на войну, чтобы занять место своего отца. Она успешно справляется с воинскими обязанностями и к концу войны становится генералом.
После того, как император даровал ей государственную должность, Мулан возвращается домой. И коллеги, которые решили навестить ее, приходят без предупреждения и видят девушку в женской одежде.
Финал остается открытым.
Первая экранизация была в 1939 году.
Это китайский фильм под названием «Мулань идет в армию», режиссера Бу Ван-цан.
Эта кинолента во многом стала знаковой в Китае, потому что была сняла во время войны Китая с Японией (1937-1945 гг.).
Фильм патриотичен и был принят с большим ажиотажем. Он рушил вековые стереотипы о том, что женщина должна соблюдать приличия, быть тихой и скромной. И стал стимулом патриотического подъема, ведь сюжет во многом повторял происходящее в то время в стране.
События картины начинаются в тренировочном лагере, где Мулань подвергается насмешкам со стороны других солдат. В войске полный разлад, но не смотря на это, Мулань призывает всех объединиться перед общей угрозой. Там же она встречает Лю Фэнь-доу, который становится ее верным другом.
Когда же начинаются активные военные действия, девушка решается проникнуть во вражеский лагерь. Там она узнает о готовящейся атаке. Но в лагере ее никто не стал слушать, что привело к печальным событиям — генерала убивают, как и большую часть армии.
Тогда Мулань сама берет на себя руководство и дает бой кочевникам, одержав победу.
Император благодарит девушку и предлагает высокий пост при дворе, но она отказывается, возвращается домой, принимает свое женское обличие и выходит замуж на Лю Фэнь-доу.
На мой взгляд начало сильно перекликается с фильмом 2020 года. Вполне возможно, что им вдохновлялись в том числе.
Вторая экранизация 1964 года.
«Леди генерал Хуа Мулань» — гонконгский фильм режиссера Юэ Фэн.
Чем больше вникаю в экранизации, тем больше понимаю, насколько фильм 2020 года — гибридный. Отовсюду понемногу.
По сюжету 1964 года Хуа Мулань была охотницей, имела младшего брата и старшую сестру. И, узнав о том, что в китайскую армию следует отправить по одному бойцу, сразу вызывается занять место отца. Однако получает отказ. Но это не останавливает девушку. Мулань переодевается в рекрута и вызывает своего отца Хуа Ху на поединок, чтобы ее силы оценили. Победив пораженного отца, она все-таки получает от него благословение и со своим двоюродным братом отправляется в путь.
В лагере ее умения оценивают по достоинству и Мулань быстро находит новых друзей и знакомится с молодым генералом Ли Куаном.
В этом фильме четко показана линия влюбленности Мулань к Ли Куану.
Только через 12 лет войны, выиграв, заслужив почет и признание от самого императора, девушка отправляется домой.
Главнокомандующий Хо закатывает победный пир, после которого предлагает молодому генералу руку своей дочери. Мулань не знает, что делать, её выручает только недавняя рана.
Ее пышно провожают, как «младшего из генералов, но величайшего в свершениях».
Когда же, уже будучи дома, ее селение навещает пышная армейская делегация, все узнают, что «брат Хуа» на самом деле сестра. Все в шоке. Но Мулань удается объясниться с генералом Ли Куаном и они становятся нареченными.
И вот, наступает 1998 год и компания Walt Disney выпускает свою версию «Мулан».
История про добрую и слегла рассеянную девушку Фа Мулан, которая решается отправиться на войну вместо своего отца.
Думаю, сюжет многим знаком, но повторюсь.
Войска гуннов вторглись в Китай, и император приказал собрать войско из новобранцев. В такой лагерь и приезжает Мулан, где учится быть воином, находит новых друзей и знакомится с генералом Ли Шангом.
Отличает мультфильм персонаж Мушу — забавный дракончик, который когда-то был хранителем семьи Фа, но из-за прошлой оплошности (один из членов семьи лишился головы, если быть точнее), был разжалован до «будильника» настоящих хранителей. Но по обстоятельствам он сам отправляется на помощь Мулан.
Мушу является двигателем сюжета, ведь не отправь он письмо о призыве помощи, лагерь Шанга не узнал бы о том, что войско императора разбито.
В мультфильме Мулан раскрывают после ранения и воспринимается это крайне негативно. По правилам, ее должны убить, ведь она «опозорила» китайскую армию.
Однако ее спасает генерал Шанг, вернув ей долг жизни.
Конец мультфильма тоже пазитивный. Мулан возвращается домой героиней, спасшей Китай, и следом, к ней приезжает Ли Шанг и мы понимаем, что они останутся вместе.
В том же году выходит полнометражный итальянский мультфильм.
«Легенда о Хуа Мулан» режиссера Орландо Корради.
Хуа Мулан — дочь знаменитого и всеми уважаемого китайского генерала. Всю жизнь она росла в строгости, обучаясь на равне с подопечными ее отца. С малых лет девушка умела стрелять из лука, драться на мечах, прекрасно держалась в седле и, в отличие от подавляющего большинства девушек своего круга, была лишена капризности и жеманства.
Когда Мулан стала уже взрослой молодой женщиной, началась великая война. Император обязал каждую семью послать на поле боя одного мужчину. В семье Мулан это мог быть только ее отец, который к тому времени уже был очень стар и болен. Чтобы спасти папу, девушка решила переодеться мужчиной и пойти воевать. Тогда она отправляется вместо него и выигрывает несколько сражений вместе с молодым воином, который даже и не подозревает, что она — девушка.
Пройдя вместе через несколько сражений и подружившись, он узнаёт, кто Хуа Мулан на самом деле. Как итог, молодые люди влюбляются друг в друга.
В 2004 году выходит вторая часть мультфильма «Мулан» от Дисней.
Экранизация была выпущеная сразу на видео, имеет более низкокачественную анимацию и в целом более камерный сюжет.
Генерал Ли Шанг просит руки Мулан и девушка соглашается. И в это же время император просит пару сопровождать его дочерей, чтобы те заключили выгодный для Китая союз.
Однако три принцессы влюбляются в солдат (Яо, Линга и Чьен По) и хотят сбежать с ними. И все крутится вокруг их отношений и заданной миссии.
Конец, как обычно хороший, все счастливы и всё разрешается наилучшим для всех способом.
В 2009 году выходит китайско-американский фильм «Хуа Мулань», режиссера Ма Чушэн.
Историческая драма без какого-либо намека на юмор и счастливый (относительно героини) конец.
Более сложный и правдоподобный сюжет сильно отличает этот фильм от всех предыдущих экранизаций.
Здесь Мулань находится на грани разоблачения, ей не так просто скрыть то, что она девушка. Сюжет делится на две линии — война и опасная любовь к Вэньтаю (офицеру ее отряда).
Девушка не такая идеальная, совершает ошибки, подставляет свой отряд (ведомая своими чувствами), оказывается сама на грани гибели, но продолжает бороться во имя своей страны.
Очень грустный фильм, советую посмотреть, отличный контраст позитивным и легким мультфильмам и фильму Диснея.
Интересный факт - в фильме снимался Витас, и он же исполнил начальную песню «Не ради славы» (Beneath the Glory).
В 2011 году в американском сериале «Однажды в сказке», начиная со второго сезона тоже появляется Мулан, как постоянный герой истории.
Роль исполнила Джеми Чон.
Сюжет сериала заключается в том, что в американском городке Сторибрук проживают персонажи сказок, но из-за проклятия они не помнят этого. Ровно до тех пор, пока туда не приезжает Эмма (главная героиня).
Несколько первых сезонов действительно интересные. За основу взяты как классические сказки, так и современные (например, в одном из сезонов там появляется Эльза с Анной).
В 2013 году вышел сериал «Легендарная Хуа Мулан».
Сериал состоит из 48 серий по 45 минут, режиссёр: Вэй Ханьтао, Вонг Вай-Мин.
Событий очень много, отмечу только, что общая канва остается стандартной, и фильм 2020 года, похоже, вдохновлялся этим сериалом по визуалу...
И, наконец, в 2020 году вышло две(!) экранизации Мулан.
Мулан от Дисней, режиссер Ники Каро.
И китайская экранизация «Несравненная Мулан» от режиссера Линь И.
Интересно, что Дисней всеми силами пытались пробиться на китайский рынок, пытаясь соблюдать все правила цензуры, однако с треском провалились с этой миссией. Но при этом, фильм назначили на 2020 год, в то же время, когда выходит китайская экранизация...
Как это произошло? Этот вопрос остается для меня загадкой.
Вот и все знаменитые экранизации Мулан. Какие из них вы смотрели?