Бесспорно, большинство геймеров изучили английский еще в детстве, подтянули в школе и вполне в состоянии проходить нерусифицированные игры. Благо сейчас такое время, что практически каждая игра имеет неофициальный перевод, а установить русификатор на ПК-игры не составит труда, немного покопавшись в сети. С консольными играми сложнее, но, если мы говорим об эксклюзивах, практически всегда они имеют оригинальный перевод.
Одним словом, мы привыкли к комфорту и играть в нерусифицированные видеоигры с глубоким сюжетом не особо-то и хочется. Сегодня я покажу тебе список игр, которые до сих пор отчаянно требуют перевода на русский, но никак его не дождутся.
Серия игр Metal Gear Solid
Серия игр MGS не может похвастаться русификацией. Не представляется возможности скачать на русском такие значимые игры из серии, как Metal Gear Solid 3: Snake Eater (2004) или же Metal Gear Solid: Peace Walker (2010).
В ноябре 2019 года четвертая часть Metal Gear Solid (2008) была переведена на русский, но, так как перевод был не официальным, окунуться в комфортный мир игры могли лишь владельцы прошитых PS3.
Так как продолжение серии выходило не только на консолях, но и на ПК, русификация последующих частей была изначально доступна в Стиме.
Fate/hollow ataraxia (2005)
Японские визуальные новеллы грешат отсутствием русификации, что давно заставило фанатов жанра изучать английский (хорошо хоть не японский).
Взять, к примеру, Fate/hollow ataraxia – популярная новелла, русификатор на которую я так и не смогла найти.
The World Ends with You (2007)
Еще одно чудо от японского разработчика, которое так и не дождалось даже фанатского перевода. Хотя для игры под жанром экшен-рпг это не столь критично, непонятно почему выпущенная на Switch в 2018 году вещь, считается недостойной внимания российских пользователей?
Fable 2 (2008)
С Fable 2 приключилась интересная история. Так как игра – эксклюзив Xbox, то отрусифицировать ее самостоятельно возможности нет. Когда в 2008 году Fable 2 вышла на диске, она включала в себя русский перевод, в то время как версия из облака Xbox Live не давала выбрать в списке языков русский в виду его отсутствия. С выходом X Box One и возникновением обратной совместимости между консолями, пользователи также не обнаружили русификации.
Повезло только тем, кто смог приобрести диск с игрой в далеком 2008-ом, остальные остались не у дел.
Не забывай:
Space Pirates and Zombies (2011)
Довольно-таки интересная стратегия в реальном времени, которая собрала на Стиме очень положительные отзывы, тоже не поддерживает русский язык. А жаль.
Teleglitch: Die More Edition (2012)
Инди-игра Teleglitch не жалует нас выбором языков. Английский - и все на этом, разбирайся, как хочешь. Пиксельная графика в сочетании со случайной генерацией карт и задачей выжить могла бы стать неплохой альтернативой для любителей подобных ретро-шутеров с видом сверху.
Persona 5/Persona 5 Royal (2016/2020)
А вот здесь я обливаюсь горючими слезами. Если бы не перевод – купила бы и давно прошла бы Persona 5 Royal. Об игре слышу много и только в положительном ключе. Создалось мнение, что Persona 5 сделана в лучших традициях РПГ с возможностью прокачивать героя и вести себя так, как заблагорассудится. К тому же по скриншотам видно, что игра невероятно стильная, а жажда визуального экстаза пересиливает.
Alternate Jake Hunter: DAEDALUS The Awakening of Golden Jazz (2019)
Визуальная новелла + приключенческая игра + студия разработки игр из Японии = отсутствие русификации – логичная формула. Из-за подобных формул мы так мало знаем об увлекательной новелле, которая рассказывает о расследовании внуком гибели дедушки при странных обстоятельствах.
Кстати, на Switch игра с безумно длинным названием стоит 2699 руб. Многовато для отсутствия комфортных условий.
Tell Me Why (2020)
Tell Me Why – то, из-за чего я вновь плачу. Игра – маст хэв в списке к прохождению из-за своего жанра интерактивного кино и разработчиков Dontnod Entertainment, за плечами которых такие шедевры, как: серия Life is Strange, Vampyr, долгожданная мной Twin Mirror.
Кстати, немного полазив (конечно же, ища перевод), я обнаружила, что Tell Me Why вообще запрещена в РФ и купить ее в Стиме невозможно.
Виной всему, скорее всего, тематика игры, которая была громко заявлена как «Первая игра про трансгендера». Дозаявлялись. Но это не отменяет того факта, что я буду пытаться скачать Tell Me Why и искать русский перевод.
БОНУС: Someday You'll Return (2020)
Выделяю Someday You'll Return бонусом, так как сейчас уже ведется активная работа по тестированию русификации игры. Проект вышел в мае 2020, имеет очень положительные отзывы и крайне нуждается в русском переводе. На мой вкус – обязательно к прохождению!
Какие еще игры, нуждающиеся в русификации, ты можешь привести?