Всем привет! Вы на канале "Дневник Заядлых Зимовщиков".
Вот уже 8 зим мы с мужем проводим в тепле, в странах ЮВА. Этот год, по известным причинам, мы будем зимовать не под пальмами, а со снегом в России. Но мы надежды не теряем и верим, что наша девятая зимовка состоится не в этом, так в следующем году!
Часто в своих статьях я употребляю слова, которые не совсем понятны людям, ни разу не побывавшим в странах ЮВА.
Это специфические словечки, которые сейчас вызывают ностальгию у любителей Азии: макашка, кондик, сонгтео, пад тай, сом там, папайя, имиграшка))... можно долго продолжать этот бесконечный список (знатоки, дополняйте меня в комментариях).
Сегодня я дам объяснения только нескольким словам, о которых меня спрашивали мои читатели. В дальнейшем напишу продолжение этой статьи с новыми интересными словами.
Фаранг
Начнем с самого главного. Кто мы? Мы - фаранги (ударение на вторую А). Так тайцы называют всех "бледнолицых" гостей страны. В Камбодже нас называют еще смешнее - баранги)).
Слово "фаранг" - не оскорбление, тайцы не хотят вас этим обидеть, не надо ассоциировать его с "хохол", "москаль" или "бздых". Это просто обозначение вашей принадлежности к европеоидной расе.
Макашница
Для многих зимовщиков или экспатов, и даже для некоторых туристов, это слово звучит как песня:)
Макашница или макашка - это небольшая тележка-кухня, которая крепится к мото-байку. Это как походная кухня, которую легко можно переместить с места на место.
Обычно в макашнице готовят какое-нибудь одно блюдо - рис с добавками (креветки, свинина, курица, овощи), суп, пад-тай (рисовая лапша с добавками и овощами), салат сом там...
Есть макашницы с сосисками, сардельками и шашлычками. Есть - со сладостями, фруктами или жуками-червяками)).
Тук-тук
Тук-тук - это мото-рикша или мото-такси. Выглядит он так: крытая тележка, рассчитанная на 2-4 пассажиров, прикрепленная к мотоциклу. Тук-туки используются почти во всех странах ЮВА, так как это достаточно дешевый вид транспорта.
В каждом городе тук-туки могут выглядеть по-разному, на них тоже существует мода)). Самые нарядные тук-туки мы видели в Сием-Рипе (в Камбодже).
А здесь видео как мы ехали на тук-туке по ночному Сием-Рипу.
Сонгтео
В Паттайе и в некоторых крупных городах тук-туки усовершенствовали и получили сонгтео. Сонгтео - это переделанный под пассажирские перевозки автомобиль-пикап. В кузове пикапа расположены друг напротив друга две скамейки, отсюда и название "сонгтео", что в переводе с тайского означает "две скамьи". В сонгтео помещается от 10 до 15 человек.
В Паттайе сонгтео - самый дешевый вид транспорта, стоимость его неизменна уже многие годы - 10 бат (до 2014 года для россиян это было 10 руб., после 2014 стало 20 руб.). Эти сонгтео движутся по определенным маршрутам, с которыми можно ознакомиться заранее по интернету или в бесплатных картах, лежащих в Паттайе у каждого турагентства или магазина.
Часто туристы сонгтео называют тук-туком. Тайцы к этому относятся снисходительно и понимают, что имеют ввиду фаранги).
Но имейте в виду, если вы остановили сонгтео и назвали конечный адрес, куда вас нужно отвезти, то сонгтео тут же превращается в такси, и стоимость будет уже не 10 бат, а 100-200 бат.
Кондоминиум (кондо, кондик)
Это все названия многоквартирного дома или даже целого комплекса домов, где квартиры или студии сдаются в аренду или используются для проживания.
Такие квартиры могут купить и иностранцы. Часто наши соотечественники покупали квартиры в кондо для инвестиций. Но сейчас, при сложившейся ситуации, бизнес этот, мягко говоря, стал убыточным.
В кондоминиумах, обычно, есть вся необходимая инфраструктура: бассейны, магазины, кафе, прачечные, тренажерные залы, охрана, парковки. Часто есть красивая и достаточно большая и ухоженная территория. Но бывают кондо, состоящие из одного высотного здания, где бассейн будет на крыше.
Стоимость аренды в кондоминиумах зависит от расположения, от года постройки, от сезона, от срока аренды. Понятно, что если вы снимаете квартиру в новом кондо на первой линии в декабре на 1-2 месяца - то это будет самая высокая цена. А если арендовать студию в стареньком кондо, на второй или третьей линии на год - то это будет очень даже невысокая цена.
Наша самая дешевая студия была в Паттайе за 4500 бат, про нее я писала здесь. А самая дорогая - 10 тыс. бат (после 2014 года - 20 тыс. руб.). Дорогие студии и квартиры мы не снимаем, так как считаем, что лучше разницу потратим на путешествие или сходим в ресторан или на массаж лишний раз)).
Виза-ран, бордер-ран.
Виза-ран от английского visa run, то есть бежать за визой, бордер-ран (border run) - бежать через границу. Обычно используется первое выражение - визаран. Хотя значения и назначения у этих понятий разные.
Бордер-ран - это просто переход границы с целью получения нового бесплатного штампа на дальнейшее пребывание в стране. В Таиланде россиянам разрешено пребывать 30 дней, на границе при влете в страну в паспорт поставят штамп с датой выезда через 30 дней.
Если вы захотели остаться в стране еще на месяц, то вы едете на ближайшую к вам границу с другим государством (Камбоджа, Лаос, Малайзия, Мьянма), переходите ее, потом заходите снова в Таиланд и получаете штамп еще на 30 дней.
До 2014 года это можно было делать сколько угодно раз. Потом правительство Таиланда стало "закручивать гайки" и бодер-раны потихоньку стали запрещать.
Виза-ран - это поездка за визой. Визу получают не на границе, а в консульстве или посольстве на территории соседнего государства. Раньше можно было получить визу на 3 или 6 месяцев. Сейчас что будет - неизвестно.
На этом пока заканчиваю свой толковый словарик, а в комментариях прошу написать про какие слова или понятия вам хотелось бы еще узнать. А "старожилы" и "знатоки" дополняйте меня)).