和室 (わしつ／васицу). Часть 3
布団／ふとん／футон
Поскольку в васицу не используется крупногабаритная мебель, в качестве кровати используется толстый матрац футон, который стелят непосредственно на татами.
Под футоном сейчас подразумевается не только сам матрац 敷布団／しきぶとん／сики бутон , но и остальные постельные принадлежности, входящие в «комплект», такие как одеяло 掛布団／かけぶとん／какэ бутон и подушка 枕／まくら／макура.
Футон изготавливается, как правило, из хлопчатобумажной ткани, которая наполняется ватой, перьями и т.д. А для наполнения подушки, помимо прочих материалов, может использоваться гречневая шелуха.
Футон расстилается перед сном и убирается после сна в раздвижной стенной шкаф 押入れ／おしれ／оси ирэ (букв. «толкай и вкладывай»).
Отсюда и возникли следующие выражения:
布団を敷く（ふとんをしく）- расстилать кровать (букв. «стелить футон»)
寝床を取る（ねどこをとる）- готовить постель (букв. «доставать место для сна»)
床を延べる（とこをのべる）- стелить постель
布団の上げ下ろし（ふとんのあげおろし）をする - стелить и убирать постель (букв. «поднимать и опускать футон»)
Футон довольно тяжелый, поэтому некоторые, вместо того чтобы доставать его из шкафа и убирать обратно, сворачивают и оставляют его в углу комнаты.
布団を畳む（ふとんをたたむ）- складывать, сворачивать постель (букв. «складывать футон»).
Продолжение следует.
Узнал что-нибудь новое? Поставь лайк!
