和室 (わしつ／васицу). Часть 1
和室 (わしつ／васицу) - это комната в японском стиле. В современных японских домах это может быть как отдельная комната, так и часть гостиной.
Пол в васицу выстлан татами （畳／たたみ）- это «маты», которые, для простоты понимания, можно представить в виде сэндвича: внешние стороны - плетеная циновка из тростника, а внутренняя прослойка - рисовая солома или вата. Торец татами традиционно сшивался и закрывался тесьмой с изображением герба дома（家紋／かもん／камон）, поэтому наступать на тесьму считалось проявлением неуважения.
Размеры татами отличаются, в зависимости от региона. Например, в регионе Канто (Токио) они равны 176 х 88 см, то есть площадь одного татами - примерно 1,55 м2.
Поскольку пол в комнатах традиционно был выстлан татами, площадь комнаты соответственно измеряли не в метрических единицах, а по количеству татами. Эта традиция сохранилась и по сей день, то есть в объявлении по продаже квартиры или дома площадь может быть указана как в квадратных метрах, так и в татами.
Для того, чтобы назвать площадь в татами необходимо к числительному прибавить иероглиф 畳（たたみ）, но прочитать его китайским чтением じょう（дзё:）.
Например, площадь васицу может составлять от
２畳 （にじょう／ни дзё:）до 4畳（しじょう／си дзё:）.
Суффикс 畳 используется чаще всего для обозначения площади васицу, а для обозначения площади комнаты в европейском стиле (洋室／ようしつ／ё:сицу) чаще используется созвучный суффикс 帖（じょう／дзё:）, равный 1,62 м2.
Получается, что если переводить площадь комнаты равной 10 м2,
10/1,62 = примерно ６帖（ろくじょう／року дзё:）.
Кроме того, площадь комнаты может указываться в 坪（つぼ／цубо）, который равен примерно 3,3 м2 (примерно ２畳／２帖）.
Продолжение следует.
Узнал что-нибудь новое? Поставь лайк!
